Paroles et traduction Digimortal - Татуировщик

Татуировщик

Он входит в дверь, идет ко мне,
Потухший взгляд, будто во сне.
Он хочет тему разъяснить,
Какой узор ему набить.
К его услугам мой талант.
Я предлагаю вариант -
Сплетенье линий, четкость схем,
Однако он здесь не за тем.
Внезапно он мне говорит:
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Я возбуждаюсь с пол рывка
От вида крови на рубцах.
Пока он ловит с жадностью
Мою голодную иглу.
Совсем простой его заказ,
Исполнен меньше чем за час.
На память скинув денег мне,
Он растворяется во мгле.
Я помню все его слова:
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку:
"Я в смерти своей никого не виню".
Я ухожу, закрыв салон.
И мне давно забылся он,
Вдруг в переулке чей-то крик
С обмерзших крыш меня настиг.
Он передумал прыгать вниз,
Почти взобрался на карниз.
"Слезай скорей!" - Кричу ему,
Но он срывается в толпу...
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку:
"Я в смерти своей никого не виню".

Tattoo Artist

He walked in, came up to me,
Expression dead and dreamy.
He wants to ask a question,
What design does he want etched.
My skills are offered to his use,
I offer up a master's ruse,
A tangled web, a scheming plan,
But no, that's not what this man
Abruptly tells me,
Tattoo artist, take my arm,
With vibrant ink, the needle warm,
Etch my name and birth date in,
Before I cross that fatal rim.
I stir with just a half a jolt
At sight of fresh blood on his gash.
As he hungers after
My hungering needle's splash.
His order simple in its task,
Completed in less than an hour fast.
Tipping cash into my palm,
He vanished into the calm.
His words still heavy on my soul,
Tattoo artist, spare me all,
Do just as I say,
Ink on my skin this dying phrase,
'I blame no one for my passing days.'.
I left, and locked my shop.
And he was quickly forgot,
When down an alley came a cry
Which froze me solid 'neath the sky.
He'd changed his mind, was up so high,
Almost over the ledge to die.
"Step back!" I screamed,
But he slipped, and crashed into the teeming street...
Tattoo artist, take my arm,
With vibrant ink, the needle warm,
Etch my name and birth date in,
Before I cross that fatal rim.
Tattoo artist, spare me all,
Do just as I say,
Ink on my skin this dying phrase,
'I blame no one for my passing days.'.