Paroles et traduction Dignity - Don't Pay the Ferryman

Don't Pay the Ferryman

It was late at night on the open road*
Speeding like a man on the run,
A lifetime spent preparing for the journey;

He is closer now and the search is on,
Reading from a map in the mind,
Yes there's the ragged hill,
And there's the boat on the river.

And when the rain came down,
He heard a wild dog howl,
There were voices in the night - "Don't do it!"
Voices out of sight - "Don't do it!
Too many men have failed before,
Whatever you do,

Don't pay the ferryman,
Don't even fix a price,
Don't pay the ferryman,
Until he gets you to the other side;"

In the rolling mist, then he gets on board,
Now there'll be no turning back,
Beware that hooded old man at the rudder,
And then the lightning flashed, and the thunder roared,
And people calling out his name,
And dancing bones that jabbered and a-moaned
On the water.

And then the ferryman said,
"There is trouble ahead,
So you must pay me now," - "Don't do it!"
"You must pay me now," - "Don't do it!"
And still that voice came from beyond,
"Whatever you do,

Don't pay the ferryman,
Don't even fix a price,
Don't pay the ferryman,
Until he gets you to the other side;

Don't pay - the ferryman!"

Не плати паромщику

Поздней ночью на открытой дороге*
Он мчался, как человек в бегах,
Всю жизнь готовился к этому путешествию;

Он уже ближе, и поиски идут,
Читая карту в своем разуме,
Вот и холм неровный,
И вот лодка на реке.

И когда хлынул дождь,
Он услышал вой дикой собаки,
Голоса в ночи - "Не делай этого!"
Голоса из ниоткуда - "Не делай этого!"
Слишком много людей потерпели неудачу,
Что бы ты ни делал,

Не плати паромщику,
Даже не называй цену,
Не плати паромщику,
Пока он не доставит тебя на другой берег;"

В клубящемся тумане он садится на борт,
Теперь пути назад нет,
Остерегайся старика в капюшоне у руля,
И тут сверкнула молния, и прогремел гром,
И люди выкрикивали его имя,
И пляшущие кости, которые бормотали и стонали
На воде.

И тогда паромщик сказал,
"Впереди неприятности,
"Так что ты должен заплатить мне сейчас," - "Не делай этого!"
"Ты должен заплатить мне сейчас," - "Не делай этого!"
И все еще этот голос доносился издалека,
"Что бы ты ни делал,

Не плати паромщику,
Даже не называй цену,
Не плати паромщику,
Пока он не доставит тебя на другой берег;"

Не плати - паромщику!"