Paroles et traduction Dikla - אבא

אבא

לא צריך לקחת את הכול ללב, אתה אומר
ומסרב להסתכל על הפנים שלי
העייפות האלה שכה הכרת
תנשקי את המזוזה כשאת יוצאת לאיזו פגישה
ככה זה אצלנו
הפשטות מנצחת גם עוד מיליון שנה

תתקשרי אליי
גם אם לא כואב לך בלילות
הייתי גם נתלה על רכבות
הייתי רץ אלייך לנגב לך ת'דמעות
תדברי איתי
את הרי יודעת מי אני
אני אחד כזה שלא סובל שאת יורה בערפל
תגידי, מי אם לא אני?

לא צריך לרצות יותר מידי, אתה אומר
הכול ישנו, הכול ברוח
אני מבטיח
תסמכי עליי

תתקשרי אליי
גם אם לא כואב לך בלילות
הייתי גם נתלה על רכבות
הייתי רץ אלייך לנגב לך ת'דמעות
תדברי איתי
את הרי יודעת מי אני
אני אחד כזה שלא סובל שאת יורה בערפל
תגידי, מי אם לא אני?

אבא רק אל תדאג, אני בסדר
עיר גדולה, המולה
אבל מצאתי חדר
אבא רק אל תשכח, אתה מה שיש לי
עיר גדולה, המולה

תתקשרי אליי
גם אם לא כואב לך בלילות
הייתי גם נתלה על רכבות
הייתי רץ אלייך לנגב לך ת'דמעות
תדברי איתי
את הרי יודעת מי אני
אני אחד כזה שלא סובל שאת יורה בערפל
תגידי, מי אם לא אני?

Папа

Не нужно принимать всё близко к сердцу, говоришь ты
И отказываешься смотреть мне в лицо.
Эту усталость, которую ты так хорошо знаешь,
Поцелуй мезузу, когда пойдешь на какую-нибудь встречу.
Так уж у нас заведено,
Простота побеждает, даже спустя миллион лет.

Позвони мне,
Даже если тебе не больно по ночам.
Я бы тоже цеплялась за поезда,
Я бы бежала к тебе, чтобы вытереть твои слезы.
Поговори со мной,
Ты же знаешь, кто я.
Я из тех, кто терпеть не может, когда ты стреляешь в темноту.
Скажи, кто, если не я?

Не нужно желать слишком многого, говоришь ты.
Всё есть, всё на ветру.
Я обещаю,
Положись на меня.

Позвони мне,
Даже если тебе не больно по ночам.
Я бы тоже цеплялась за поезда,
Я бы бежала к тебе, чтобы вытереть твои слезы.
Поговори со мной,
Ты же знаешь, кто я.
Я из тех, кто терпеть не может, когда ты стреляешь в темноту.
Скажи, кто, если не я?

Папа, только не волнуйся, я в порядке.
Большой город, суета,
Но я нашла комнату.
Папа, только не забывай, ты - всё, что у меня есть.
Большой город, суета.

Позвони мне,
Даже если тебе не больно по ночам.
Я бы тоже цеплялась за поезда,
Я бы бежала к тебе, чтобы вытереть твои слёзы.
Поговори со мной,
Ты же знаешь, кто я.
Я из тех, кто терпеть не может, когда ты стреляешь в темноту.
Скажи, кто, если не я?