Niyore Runjun - Dikshu traduction en allemand

Niyore Runjun

Niyore Runjun Maati Dile
Saat(7) Bajibor Hol Kinu Kora
Ghumoti Ghuri Dusokute
Puwoti Thoi Gol Jaagi Utha
Hepah Bohu Dinor
Aaji Jen Pur Hobo
Kobo Xoja Monor
Kothati Mone Kobo
Vabisu Dithok Rongin Hobo
Dur Prothom Pronoy Kaax Pabo
Niyore Runjun Maati Dile
Saat(7) Bajibor Hol Kinu Kora
Ghumoti Ghuri Dusokute
Puwoti Thoi Gol Jaagi Utha...

Urbora Xihoron Jaage Jaagi Uthe
TikTikai Ghodituwe Xorkoi Nixaah Ere
Hridoy Vorale Log Puwar Anuraage
Priyaro Buku Ekei Saage
Vabisu Xomoi Xohoj Hobo
Dur Prothom Pronoy Kaax Pabo
Niyore Runjun Maati Dile
Saat(7) Bajibor Hol Kinu Kora
Ghumoti Ghuri Dusokute
Puwoti Thoi Gol Jaagi Utha...

Xopunor Aawexot
Din Moor Baare Rongee
Ei Aahe Baagi Diye
Axabor Mayabini
Hoitu Jonakot
Boroxun Nedexar Mon
Xeyehe Xpon Ei Jiwon
Vabisu Xomoi Xohoj Hobo
Dur Prothom Pronoy Kaax Pabo
Niyore Runjun Maati Dile
Saat(7) Bajibor Hol Kinu Kora
Ghumoti Ghuri Dusokute
Puwoti Thoi Gol Jaagi Utha...

Tau's Klingeln

Der Tau rief, klingelte,
es ist gleich sieben (7) Uhr, was machst du noch?
Der Schlaf hängt noch in deinen Augen,
der Morgen ist längst angebrochen, wach auf.
Die Sehnsucht vieler Tage
scheint heute erfüllt zu werden,
ich werde die Worte meines Herzens
aussprechen, die es sagen will.
Ich denke, die Wirklichkeit wird bunt sein,
unsere erste Liebe wird nah sein.
Der Tau rief, klingelte,
es ist gleich sieben (7) Uhr, was machst du noch?
Der Schlaf hängt noch in deinen Augen,
der Morgen ist längst angebrochen, wach auf...

Ein fruchtbares Schaudern erwacht,
die Uhr tickt, die Nacht ist vorbei.
Mein Herz ist erfüllt von der Zuneigung des Morgens,
in der Brust meiner Liebsten ist es genauso.
Ich denke, die Zeit wird einfacher sein,
unsere erste Liebe wird nah sein.
Der Tau rief, klingelte,
es ist gleich sieben (7) Uhr, was machst du noch?
Der Schlaf hängt noch in deinen Augen,
der Morgen ist längst angebrochen, wach auf...

In der Ekstase der Träume
werden meine Tage bunter,
sie kommen und verzaubern mich,
diese Zauberin der Hoffnungen.
Vielleicht im Mondlicht,
mein Herz sehnt sich nicht nach Regen.
Deshalb ist diese Berührung das Leben.
Ich denke, die Zeit wird einfacher sein,
unsere erste Liebe wird nah sein.
Der Tau rief, klingelte,
es ist gleich sieben (7) Uhr, was machst du noch?
Der Schlaf hängt noch in deinen Augen,
der Morgen ist längst angebrochen, wach auf...