Paroles et traduction Dilan Balkay - Düş

Düş

Aklımın ucundan bi′ parça düş yastığıma damladı
Rüzgarlı bi' geceydi, penceremin önünde bir iki dal kıpırdadı
Düşü aldım, evirdim, çevirdim, baktım, yine olmadı
Gözlerim alıştı karanlığa, açıldım, uyku tutmadı

Buz gibi ayaklarım, yatağım bir okyanus, yalnızım
Karmakarışık şimdi renklerim, sonu yok hiç tünellerin, zamansızım
Ve kan çanağı gözlerim, karıncalanmış her yerim, kararsızım
Dışarıda kopkoyu gece, alay ediyo benimle saklamaksızın

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi′ ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi' ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi' ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Dream

A piece of a dream from the edge of my mind dripped onto my pillow
It was a windy night, a branch or two rustled outside my window
I picked up the dream, turned it over, looked at it, it still didn't work
My eyes got used to the darkness, I opened them, I couldn't sleep

My feet are icy, my bed an ocean, I am alone
My colors are all mixed up now, the tunnels have no end, I am timeless
And my bloodshot eyes, my body is tingling all over, I am indecisive
Outside is pitch black night, mocking me mercilessly with hide-and-seek

If I close my eyes, sleep for a while
If I hear a voice from deep within
If dreams rock me
If they take me away
And I get lost within myself
Inside me

If I close my eyes, sleep for a while
If I hear a voice from deep within
If dreams rock me
If they take me away
And I get lost within myself
Inside me

If I close my eyes, sleep for a while
If I hear a voice from deep within
If dreams rock me
If they take me away
And I get lost within myself
Inside me