Paroles et traduction Dilan - Baran Bari

Baran Bari

Jı derdé dınyaye ax naye zımane bı şew u roj dınale
Ez gırti u esiri jiyana bın axıte ax bu ye firari

Baran bari dınya tari tu evina dılem nari
Lı bende te çol û çiyan dı heliya lı van tari

Dem dıce devran dıce axına dılem naçe xem u derdémın naçe
Xer nemayé dınyayé mın bı hesreté tu nayé çawém benda te mayé

Baran bari dınya tari tu evina dılem nari
Lı bende te çol û çiyan dı heliya lı van tari

Дождь идёт

Одна беда - этот мир, нет языка, чтобы описать его, он полон ночей и дней
Я узница и пленница жизни под землей, земля стала моим побегом

Дождь идёт, мир темен, ты - любовь моего пылающего сердца
Ради тебя я пройду пустыни и горы, растворюсь в этой темноте

Время идет, судьба вершится, но боль моего сердца не уходит, печаль и тоска не уходят
Рассвет не виден в этом мире, я не могу дождаться тебя с тоской, мои глаза ждут тебя

Дождь идёт, мир темен, ты - любовь моего пылающего сердца
Ради тебя я пройду пустыни и горы, растворюсь в этой темноте