Paroles et traduction Dilan - Maalesef

Maalesef

Kapattım penceremi, kapılarımı
Sürgülerini bir bir çektim
Sana olan aşkımı yenebilmek için
Bin bir numaralar çektim

Ama olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Kapattım penceremi, kapılarımı
Sürgülerini bir bir çektim
Sana olan aşkımı yenebilmek için
Bin bir numaralar çektim

Ama olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı
Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

Kapandım evimin, odamın içine
Güya seni hiç düşünmeyecektim
Unutacak seninle olan tüm anıları
Olduğun yere gitmeyecektim

Olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı
Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

Unfortunately

I closed my window, my doors
I pulled their latches one by one
To be able to overcome my love for you
I tried a thousand and one tricks

But it didn't work, my heart didn't stop
Once love has fallen into your hands
There must be a way to escape

I closed my window, my doors
I pulled their latches one by one
To be able to overcome my love for you
I tried a thousand and one tricks

But it didn't work, my heart didn't stop
Once love has fallen into your hands
There must be a way to escape

I should ask about it, find its root
Ruthlessly pickle it
I should ask about it, find its root
Ruthlessly pickle it

Give up your stubbornness, come close to me now
We've sunk into love as far as we can sink
This is what love is
It's a very serious feeling
Unfortunately, this is the state of those who believe in it

I locked myself in my house, in my room
Supposedly I wouldn't think about you at all
I would forget all the memories with you
I wouldn't go to the place where you are

It didn't work, my heart didn't stop
Once love has fallen into your hands
There must be a way to escape

I should ask about it, find its root
Ruthlessly pickle it
I should ask about it, find its root
Ruthlessly pickle it

Give up your stubbornness, come close to me now
We've sunk into love as far as we can sink
This is what love is
It's a very serious feeling
Unfortunately, this is the state of those who believe in it

Give up your stubbornness, come close to me now
We've sunk into love as far as we can sink
This is what love is
It's a very serious feeling
Unfortunately, this is the state of those who believe in it

Give up your stubbornness, come close to me now
We've sunk into love as far as we can sink
This is what love is
It's a very serious feeling
Unfortunately, this is the state of those who believe in it