Jigarlarim - Dildora Niyozova traduction en allemand

Jigarlarim

Dildora Niyozova
Jigarlarim

Sog'inch faqat bolalikka atalganmi?
Diydor esa suratlarga qadalganmi?
Inson faqat ishlash uchun yaralganmi?
Keling, bugun ko'rishaylik, jigarlarim.
Keling, bugun ko'rishaylik, jigarlarim.

Taskin topib bo'larmikan telefonda?
Bir diydorga nima yetsin bu zamonda?
Har kun bo'lmasada, mayli onda-sonda
Keling, bugun ko'rishaylik, jigarlarim.

Har kun bo'lmasada, onda-sonda,
Bir yig'ilib, ko'rishaylik, jigarlarim.

Jigarlarim, oh mening jigarlarim,
Sog'intirganlarim-ey, sog'inganlarim.
Jigarlarim, oh mening jigarlarim,
Keling, bugun ko'rishaylik, jigarlarim.

Ota bo'lib, ota qadrin bilayabmiz,
Ona bo'lib – Ona dardin bilayabmiz.
Ular kabi biz ham bugun g'animatmiz,
Keling, tez-tez ko'rishaylik, jigarlarim.
Keling, tez-tez ko'rishaylik, jigarlarim.

Taskin topib bo'larmikan telefonda?
Bir diydorga nima yetsin bu zamonda?
Har kun bo'lmasada, mayli onda-sonda
Keling, bugun ko'rishaylik, jigarlarim.

Har kun bo'lmasada, onda-sonda,
Bir yig'ilib, ko'rishaylik, jigarlarim.

Jigarlarim, oh mening jigarlarim,
Sog'intirganlarim-ey, sog'inganlarim.
Jigarlarim, oh mening jigarlarim,
Keling, bugun ko'rishaylik, jigarlarim.

Meine Lieben

Dildora Niyozova
Meine Lieben

Ist die Sehnsucht nur für die Kindheit bestimmt?
Ist das Wiedersehen nur auf Fotos gebannt?
Ist der Mensch nur zum Arbeiten geschaffen?
Kommt, lasst uns heute treffen, meine Lieben.
Kommt, lasst uns heute treffen, meine Lieben.

Kann man Trost am Telefon finden?
Was kommt einem Wiedersehen gleich in dieser Zeit?
Auch wenn nicht jeden Tag, so doch ab und zu
Kommt, lasst uns heute treffen, meine Lieben.

Auch wenn nicht jeden Tag, so doch ab und zu,
Lasst uns zusammenkommen und uns sehen, meine Lieben.

Meine Lieben, oh meine Lieben,
Die ich vermisse, oh, meine Vermissten.
Meine Lieben, oh meine Lieben,
Kommt, lasst uns heute treffen, meine Lieben.

Nun da wir Väter sind, erkennen wir den Wert des Vaters,
Nun da wir Mütter sind, erkennen wir das Herz der Mutter.
Wie sie sind auch wir heute ein kostbares Geschenk der Zeit.
Kommt, lasst uns öfter treffen, meine Lieben.
Kommt, lasst uns öfter treffen, meine Lieben.

Kann man Trost am Telefon finden?
Was kommt einem Wiedersehen gleich in dieser Zeit?
Auch wenn nicht jeden Tag, so doch ab und zu
Kommt, lasst uns heute treffen, meine Lieben.

Auch wenn nicht jeden Tag, so doch ab und zu,
Lasst uns zusammenkommen und uns sehen, meine Lieben.

Meine Lieben, oh meine Lieben,
Die ich vermisse, oh, meine Vermissten.
Meine Lieben, oh meine Lieben,
Kommt, lasst uns heute treffen, meine Lieben.