Paroles et traduction Dilek Türkan - Ah İstanbul

Ah İstanbul sendin rüzgar
Ben yelken yürek, yolculuk var
Ah İstanbul değil kader
Aşk bir yolcu belki yoldaşı keder

Boğazında sözleri gemilerle düğümlenen
Sesine karışır her akşam segah nameler
Göğsüne saplanmış bıçaklar gibi parlar
Toprağının üstünde aynalılar

Kavuşur iki sevgili karşı kıyıda
Ve rüzgar buruşturur masmavi tenini
Aşklar gibi geçip gidiyor zaman
Bir sen kaldın ölümden saklanan

Yar ey bu ölümsüzlük uykusundan uyanma ah uyanma

Ah İstanbul sendin rüzgar
Ben yelken yürek, yolculuk var
Ah İstanbul değil kader
Aşk bir yolcu belki yoldaşı keder

Ах, Стамбул, ты был ветер
У меня есть душераздирающее путешествие, парусный спорт
Ах, Стамбул, а не судьба
Любовь-это пассажир, может быть, его товарищ скорбит

Его слова в горле завязаны кораблями
Он смешивается с твоим голосом и каждый вечер зовет тебя
Он сияет, как ножи, воткнутые в грудь
Они зеркальные на твоей земле.

Встретятся два любовника на противоположном берегу
И ветер сморщит твою лазурную кожу
Время проходит, как любовь
Ты остался единственным, кто прячется от смерти

О, не просыпайся от этого сна бессмертия, не просыпайся

Ах, Стамбул, ты был ветер
У меня есть душераздирающее путешествие, парусный спорт
Ах, Стамбул, а не судьба
Любовь-это пассажир, может быть, его товарищ скорбит