Paroles et traduction Dilek Türkan - Kelebek

Kelebek

Benim gönlüm bir kelebek, dolaşıyor çiçek çiçek
Tükenecek ömrü böyle, ah ederek titreyerek
Ne şerefli bir adı var, ne bir büyük maksadı var
Her gün biraz zedelenen, iki pek kanadı var

Sabırlıdır, gözü toktur, zavallının derdi çoktur
Yorulunca konacağı, bir yuvası bile yoktur
Her şey ona karşı durur
Güneş yakar, kış dondurur
Bazı tutar kanadından bir fırtına yere vurur

Benim gönlüm bi' kelebek, dolaşıyor titreyerek
Zavallının bir baharlık ömrü böyle tükenecek

Butterfly

My heart is a butterfly, fluttering from flower to flower
Its life will end like this, trembling with regret
It has neither a dignified name nor a lofty purpose
Each day, it is slightly damaged, with its two immensely fragile wings

It is patient and unassuming, the poor creature has so many troubles
It has no resting place to alight upon when it grows weary
Everything is stacked against it
The sun burns, the winter freezes
Sometimes a tempest seizes it by its wings and hurls it to the ground

My heart is a butterfly, trembling as it flutters
The poor creature’s short springtime life will soon be spent