Sen Gelirsen Gönlüm Sevinç Bulur - Dilek Türkan traduction en allemand

Sen Gelirsen Gönlüm Sevinç Bulur

Sen gelirsen gönlüm sevinç bulur
Dertlerimi unuturum ben
Sen gidersen dünya zindan olur
Hasretle boynum bükülür hemen
Ey gözleri siyah kadın
Gözlerindeki yaşı kurut
Zevkini tattır şu hayatın
Dertlerimi avut
Seni unutmak ne mümkün
Artık bana acı biraz
Seviyorum seni bugün
Dünden fazla yarından az
Yıllar geçti her dakika
Ben ismini anıyorum
Yine seni bulsam diye
Yanıyor yanıyorum

Istemem bahar olmasın artık
Kırlarda güller açmasın
Sarsın her tarafı bir karanlık
Güneşin nurları saçılmasın
Sensiz yaşamak ne tatsız

Hayatım bir çöl gibi kurak
şu acınacak halime bak
Ben kaldım yapyalnız
Seni unutmak ne mümkün
Artık bana acı biraz
Seviyorum seni bugün
Dünden fazla yarından az
Yıllar geçti her dakika
Ben ismini anıyorum
Yine seni bulsam diye
Yanıyor yanıyorum

Wenn du kommst, findet mein Herz Freude

Wenn du kommst, findet mein Herz Freude,
Ich vergesse meine Sorgen.
Wenn du gehst, wird die Welt zum Kerker,
Mein Nacken beugt sich sofort vor Sehnsucht.
Oh, Mann mit den schwarzen Augen,
Trockne die Tränen in deinen Augen,
Lass mich den Genuss dieses Lebens schmecken,
Tröste meine Sorgen.
Es ist unmöglich, dich zu vergessen,
Habe nun ein wenig Mitleid mit mir,
Ich liebe dich heute,
Mehr als gestern, weniger als morgen.
Jahre sind vergangen, jede Minute
Rufe ich deinen Namen,
In der Hoffnung, dich wiederzufinden,
Brenne ich, brenne ich.

Ich will nicht, dass es Frühling wird,
Dass Blumen auf den Feldern blühen,
Dass Dunkelheit alles umhüllt,
Dass die Strahlen der Sonne sich nicht verbreiten.
Ohne dich zu leben ist so schal,

Mein Leben ist dürr wie eine Wüste,
Sieh meinen erbärmlichen Zustand an,
Ich bin ganz allein geblieben.
Es ist unmöglich, dich zu vergessen,
Habe nun ein wenig Mitleid mit mir,
Ich liebe dich heute,
Mehr als gestern, weniger als morgen.
Jahre sind vergangen, jede Minute
Rufe ich deinen Namen,
In der Hoffnung, dich wiederzufinden,
Brenne ich, brenne ich.