Jotenkin näin - DILEMMA traduction en anglais

Jotenkin näin

Me mentiin pihalle kuuntelemaan Karjalaisen uutta
Yritettiin löytää suurten laulujen salaisuus
Tuntui et sen täytyy olla puhdasta taikuutta
Ei auta vaik on tuttu jokainen lainalaisuus

Se menee jotenkin näin
Pistetään lauseita peräkkäin
Jotenkin näin
Ja käännellään sointuja toisin päin

Meidän kesäiset hetket jäi vain kasetille talteen
Ei olla nähty sen jälkeen kun toiseen kouluun sut laitettiin
Muistatko vielä ne retket, muistatko vuosituhannen vaihteen?
Muistatko vielä ne laulut, joita silloin laulettiin?

Ne meni jotenkin näin
Pistetään sointuja peräkkäin
Jotenkin näin
Ja käännellään sanoja toisin päin

Ne menee jotenkin näin
Pistetään lauseita peräkkäin
Jotenkin näin
Ja käännellään sointuja toisin päin

Jotenkin näin
Pistetään sointuja peräkkäin
Ne menee jotenkin näin
Käännellään sanoja toisin päin

Jotenkin näin
Jotenkin näin
Jotenkin näin

Somehow like this

We went outside to listen to the new Karjalainen
We tried to find the secret of the great songs
It felt like it had to be pure magic
It doesn't help even if every law is familiar

It goes somehow like this
We put the sentences together
Somehow like this
And we turn the chords around

Our summer moments were only saved on cassette
We haven't seen each other since you were put in another school
Do you still remember those trips, do you remember the turn of the millennium?
Do you still remember the songs we sang then?

They went somehow like this
We put the chords together
Somehow like this
And we turn the words around

They go somehow like this
We put the sentences together
Somehow like this
And we turn the chords around

Somehow like this
We put the chords together
They go somehow like this
We turn the words around

Somehow like this
Somehow like this
Somehow like this