Paroles et traduction Dilkeş Kardar - Çanta

Çanta

Sağımdan akan lağım,
Çukurlarına batan kalır.
Sol yanımsa tam tersine,
Dünyası bi' başkadır.

Mahallemden çıktım bir gün,
Yolculuk zor kış günü.
Herşey iyi ve hoş fakat,
Gece ayaz ört üstümü.

Muhtaçtım sevdim çok ama,
Aç karınla zor dayandım aslan.
Sen bana köz getirdin ancak,
Unuttun içimde patlıyor volkan.

Kime baksam hep yapmacık,
Kimisi de toz pembe bi' dünyada.
Zor gülüm bak bu dünya,
Sana bana kalmayacak hadi git yaşa ömrünü.

Sana gelebilir acımız yapmacık,
Ama benim amacım değil acıtasyon.
Sana gerekebilir belki bi' toz,
Bana yaramıyo' haramdan uzak dur aslanım.

Hiphop eski ben yeni okul,
Hiphop esti ben okudum o okulu.
Hiphop damarda kaynar kanım.
Bana hiphop gerekli başkası yarım.

Ömrüm talan, dünden kalan.
Bak bi kere de kop yaşantından.
Acı gerçekler gelir erkenden,
Ama acı gerçek benim aslen.

Tutulmayan tüm sözlerin,
Her seferde bana patlıyor telafisi.
Kendimden korktum yeri geldi,
Olduk dost fedaisi.

(Nakarat x2)

Kendimden geçtim, vazgeçmek zor kendinden.
Flow yüklü çanta bu rap, asabi yanla bendedir.
Kendimden geçtim vazgeçmek zor kendinden.
Omuzlarıma bindi yükü bu flowlarıma bak dünden.

Konuk olan kim varsa,
Haddinden fazlası zarardır.
Benim son bi' senede
Vicdanım, bi' hayli karardı.

Burası güneş almaz,
Yaz ayında meclis kapandı.
Kumdan kalesi yıkılan rapcilerde,
Var bi' bunaltı.

Kitleler çıt kırıldım,
13 yaşında.Yoktur edep.
Kitle imha.
Di(ve)key 13 yaşında tattı rap'i.

Benim sazım, sözüm, özüm birdir.
Yerden göğe haklı isem,
Bir kaç dostum hariç,
Kimse için kavga etmem.

Yakından baktım,
Düşman çok, yok gibidir dostun az bak.
Ben kendime bile yol,
Yordam bulamadım, elden düştük say.

Kal yerinde say, elden ver.
Bizi alt etmek isterken sen,
Kendi kendine kuruntu yaptın.
Kendi kazdığın çukurda yan.

Yarınların zordur hesabı.
Dünlerinse hiç yok telafisi.
Bugünlerinse hazindir sonu.
Umutla bakmak hazin ve sorun.

Edeple sorup, edeple otur.
Lüzumsuzdur hep tavırların.
Beni dinlemek isterken,
Senden vazgeçti bütün fanların.

(Nakarat x2)

Kendimden geçtim, vazgeçmek zor kendinden.
Flow yüklü çanta bu rap, asabi yaniyla bendedir.
Kendimden geçtim vazgeçmek zor kendinden.
Omuzlarıma bindi yükü bu flowlarıma bak dünden.

Bag

The sewage flowing to my right,
Those who fall into its potholes get stuck.
My left side, on the other hand,
Its world is quite different.

I left my neighborhood one day,
The journey is tough on a winter day.
Everything is good and nice, but,
The cold at night covers me.

I was in need, I loved a lot,
I could hardly stand it with an empty stomach, lion.
You only brought me embers,
You forgot the volcano erupting inside me.

Everyone I look at is fake,
Some are in a pink world.
It's hard to smile, this world,
It won't be yours or mine. Go live your life.

Our pain may seem unreal to you,
But my aim is not to cause a stir.
You may need a bit of dust,
It's no good for me, stay away from haram, my lion.

Hiphop old, I'm new school,
Hiphop blew, I studied that school.
Hiphop flows in my veins, my blood.
I need hiphop, others are half.

My life's a mess, what's left of yesterday.
Look, break away from your life for once.
Bitter truths come early,
But bitter truth is who I really am.

All the promises you didn't keep,
Every time, I have to pay for it.
I became afraid of myself, at some point,
We became each other's martyrs.

(Chorus x2)

I've given up on myself, it's hard to let go.
This rap's a bag full of flow, its rhythm's got my back.
I've given up on myself, it's hard to let go.
My shoulders carry this weight, check out my flows from yesterday.

Whoever's a guest,
Too much of it is bad.
In the last year, my own
Conscience has gotten pretty dark.

This place doesn't get sun,
The parliament's closed in summer.
Rappers whose sand castles collapse,
There's a sense of oppression.

The masses are quiet,
13 years old. No respect.
Mass destruction.
Di(ve)key tasted rap at 13.

My instrument, my word, my essence are one.
If I'm right from earth to sky,
Except for a few friends,
I won't fight for anyone.

I looked closely,
There are many enemies, but few friends, look.
I can't even find my own way,
We may as well give up.

Stay where you are, let go.
While you were trying to defeat us,
You've only made yourself paranoid.
May you burn in the pit you dug yourself.

Tomorrow's reckoning is hard.
There's no making up for yesterday.
Today's end is sad.
It's sad and problematic to look with hope.

Ask politely, sit politely.
Your attitude is always unnecessary.
While you were trying to listen to me,
All your fans gave up on you.

(Chorus x2)

I've given up on myself, it's hard to let go.
This rap's a bag full of flow, its rhythm's got my back.
I've given up on myself, it's hard to let go.
My shoulders carry this weight, check out my flows from yesterday.