Paroles et traduction Dillom feat. Mario Pergolini - DEMIAN

DEMIAN

Durante aquella última noche de campamento
Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz
Había algo en el aire
Un presentimiento de que no todo podía salir bien
Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas
Pero, por poco, no servía como fuente de calor
Al finalizar la ronda de cuentos
Los niños fueron levantándose lentamente del suelo
Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias
Ya habían dejado somnolientos a la mayoría
Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego
En la soledad de la noche, había muy poco ruido
Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él
Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable
Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón
El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente
Su mirada continuaba congelada en las brasas
Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado
Y con una determinación no muy característica de él mismo
Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón
Y la sostuvo en su mano
Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto
Se levantó de su lugar con dificultad
Esperó unos segundos
Y comenzó a caminar en línea recta
Hacia las carpas de sus compañeros

ДЕМИАН

В ту последнюю ночь в лагере
Облака закрыли луну и погасили свет
Что-то было в воздухе
Предчувствие, что не все может кончиться хорошо
Было бы слишком идеально

Огонь, уже слабый, испускал несколько искр
Но почти не служил источником тепла
После раунда сказок
Дети медленно поднялись с земли
И отправились спать в свои палатки

Некоторые хотели продолжить, но усталость и истории
Уже сделали большинство сонными
Демиан, с другой стороны, был совершенно бодр и все еще сидел у огня
В ночном одиночестве было очень мало шума
Где-то вдалеке сверчки, ветер и перед ним
То, что осталось от огня

Шли минуты, а его взгляд оставался неизменным
После порыва ветра, который едва не задул остатки костра
Спутница Демиана в эту холодную ночь стала очевидной
Его взгляд продолжал сфокусировано смотреть на угли
Когда из его носа потекла капля крови

Не двигаясь слишком сильно
И с решительностью, не очень характерной для него
Демиан медленно вытащил из костра горящую деревяшку
И держал ее в своей руке
Терпя боль и наблюдая, как она медленно сгорает

Ему было совершенно все равно
Он с трудом поднялся со своего места
Подождал несколько секунд
И начал идти прямо
К палаткам своих товарищей