Paroles et traduction Dillon Carmichael - Hard on a Hangover

Hard on a Hangover

I snuck in through the back door
Like I always do
I locked it up and kicked off my
Old noisy boots
And I tip-toed down the hallway
To our king-sized bed
And I thought
That I got away with it again

But I woke to the sound of a door slam
She left her weddin' rings on the nightstand
With a note that told me it was over
That girl sure is hard on a hangover

I then realized my new-found freedom
And I pawned the weddin' rings
'Cause I don't need 'em
And I blew the cash down at the Whiskey Barrel
And then I headed to the house
My honky tonk special

And then I woke to the sound of a tow truck
She said, "That car's in my name
So you're outta luck"
Oh I thought when she left, it was over
That girl sure is hard on a hangover

Then I woke to the sound of nothin' left
With the smell of ninety-proof still on my breath
I guess it's time to make things right and get sober
'Cause that girl sure is hard on a hangover
That girl sure is hard on a hangover

Тяжело с похмелья

Я прокрался через чёрный ход,
Как делаю всегда.
Я закрыл дверь и скинул
Свои старые шумные ботинки.
И я прошёл на цыпочках по коридору
К нашей огромной кровати.
И я подумал,
Что снова вышел сухим из воды.

Но я проснулся от звука хлопка двери.
Ты оставила своё обручальное кольцо на тумбочке
С запиской, в которой говорилось, что всё кончено.
С тобой точно нелегко, когда с бодуна.

Потом я осознал свою новообретённую свободу
И заложил наши обручальные кольца,
Потому что они мне не нужны.
И я спустил все деньги в "Виски Barrel".
А потом я направился домой
На своём "Хонки-Тоник Экспресс".

А потом я проснулся от звука эвакуатора.
Ты сказала: "Эта машина записана на меня,
Так что не повезло".
О, я думал, когда ты ушла, всё кончено.
С тобой точно нелегко, когда с бодуна.

Потом я проснулся, и ничего не осталось,
С запахом 90-градусного пойла в дыхании.
Думаю, пришло время всё исправить и завязать.
Потому что с тобой точно нелегко, когда с бодуна.
С тобой точно нелегко, когда с бодуна.