Paroles et traduction Dilraba - 浴火成詩 (with 毛不易)

浴火成詩 (with 毛不易)

女：
人常说天涯地角
步步有穷时
为何穷尽
挨不过这相思
霜融成字 花开写诗
惟我不善这言辞
男：
谁送我寒冬落魄
春暖逢生时
一次便作废了生死
飞鸿跨雪追日添白丝
痛戛然而止
爱是指尖生悦的刺
女：
为我心心念念几个字
浅情人不知
赴不尽这扑火退羽
几成痴
男：
倘若唯唯诺诺在这弹指
怕枉费一世
不浴火 不成诗
女：
人常说天涯地角
步步有穷时
为何穷尽
挨不过这相思
霜融成字 花开写诗
惟我不善这言辞
男：
谁送我寒冬落魄
春暖逢生时
一次便作废了生死
飞鸿跨雪追日添白丝
痛戛然而止
爱是指尖生悦的刺
女：
为我心心念念几个字
浅情人不知
赴不尽这扑火退羽
几成痴
男：
倘若唯唯诺诺在这弹指
怕枉费一世
不浴火 不成诗
女：
在这颠颠倒倒的乱世
浅情人不识
看不破这扑火退羽
几成痴
男：
沁于山川湖海燃于笔纸
再写你一次
不浴火 不成诗
不浴火 怎成诗

Становясь поэтом в огне (в дуэте с Мао Бу И)

Женщина:
Люди часто говорят о краях земли,
где шаг за шагом приходит к концу.
Но почему, исчерпав все,
Я не могу пережить эту тоску?
Иней тает в слова, цветы расцветают в стихах,
но я не умею в этом выразиться.
Мужчина:
Кто прислал мне холодную зиму и бедность,
когда весна приносит новую жизнь?
Одна встреча обрекла меня на жизнь и смерть,
летящие краны преследуют солнце через снег, добавляя белые нити.
Боль внезапно останавливается,
любовь - это шип на кончиках пальцев, приносящий радость.
Женщина:
Не могу я отпустить эти несколько слов,
любовник не знает о моей поверхностной любви.
Я не могу справиться с этим пылающим огнем,
каким-то образом я становлюсь глупцом.
Мужчина:
Если я просто кивну в ответ на этот щелчок пальцев,
боюсь, что потрачу всю жизнь впустую.
Не становясь огнем, не станешь стихом.
Женщина:
Люди часто говорят о краях земли,
где шаг за шагом приходит к концу.
Но почему, исчерпав все,
Я не могу пережить эту тоску?
Иней тает в слова, цветы расцветают в стихах,
но я не умею в этом выразиться.
Мужчина:
Кто прислал мне холодную зиму и бедность,
когда весна приносит новую жизнь?
Одна встреча обрекла меня на жизнь и смерть,
летящие краны преследуют солнце через снег, добавляя белые нити.
Боль внезапно останавливается,
любовь - это шип на кончиках пальцев, приносящий радость.
Женщина:
Не могу я отпустить эти несколько слов,
любовник не знает о моей поверхностной любви.
Я не могу справиться с этим пылающим огнем,
каким-то образом я становлюсь глупцом.
Мужчина:
Если я просто кивну в ответ на этот щелчок пальцев,
боюсь, что потрачу всю жизнь впустую.
Не становясь огнем, не станешь стихом.
Женщина:
В этом сумасшедшем мире наоборот,
любовник не понимает моей поверхностной любви.
Я не могу проникнуть в этот пылающий огонь,
каким-то образом я становлюсь глупцом.
Мужчина:
Пропитанный горами, реками, озерами и морями, горящий на бумаге,
Я снова напишу о тебе.
Не становясь огнем, не станешь стихом.
Не становясь огнем, как стать стихом?