Paroles et traduction Dilraba - 浴火成詩 (電視劇《烈火如歌》片尾曲) [with 毛不易]
人常說
天涯地角
步步有窮時
Люди
часто
говорят,
что
на
горизонте
есть
бедность.
為何窮盡
挨不過這相思
Зачем
все
это
терпеть?
霜融成字
花開寫詩
Мороз
тает
в
слова,
цветы,
пишет
стихи.
惟我不善這言辭
Но
я
не
умею
этого
говорить.
誰送我
寒冬落魄
春暖逢生時
Кто
послал
мне
зиму,
когда
весна
была
теплой?
一次
便作廢了生死
Один
раз
он
был
мертв.
飛鴻跨雪追日添白絲
FEI
Hong
Cross
снег
погони
день
Тим
белый
шелк
痛戛然而止
Боль
резко
прекратилась.
愛是指尖生悅的刺
Любовь-это
жало
кончика
пальца
為我心心念念幾個字
淺情人不知
Прочитай
несколько
слов
для
моего
сердца,
мелкий
любовник,
не
знаю.
赴不盡
這撲火退羽
幾成癡
К
бесконечному
огню
отступили
несколько
идиотов.
倘若唯唯諾諾在這彈指
怕枉費一世
Если
бы
только
в
этом
смысле
боялся
напрасно
я
不浴火
不成詩
Не
купаться
в
огне
не
поэзия
人常說
天涯地角
步步有窮時
Люди
часто
говорят,
что
на
горизонте
есть
бедность.
為何窮盡
挨不過這相思
Зачем
все
это
терпеть?
霜融成字
花開寫詩
Мороз
тает
в
слова,
цветы,
пишет
стихи.
惟我不善這言辭
Но
я
не
умею
этого
говорить.
誰送我
寒冬落魄
春暖逢生時
Кто
послал
мне
зиму,
когда
весна
была
теплой?
一次
便作廢了生死
Один
раз
он
был
мертв.
飛鴻跨雪追日添白絲
FEI
Hong
Cross
снег
погони
день
Тим
белый
шелк
痛戛然而止
Боль
резко
прекратилась.
愛是指尖生悅的刺
Любовь-это
жало
кончика
пальца
為我心心念念幾個字
淺情人不知
Прочитай
несколько
слов
для
моего
сердца,
мелкий
любовник,
не
знаю.
赴不盡
這撲火退羽
幾成癡
К
бесконечному
огню
отступили
несколько
идиотов.
倘若唯唯諾諾在這彈指
怕枉費一世
Если
бы
только
в
этом
смысле
боялся
напрасно
я
不浴火
不成詩
Не
купаться
в
огне
не
поэзия
在這顛顛倒倒的亂世
淺情人不識
В
смутные
времена
в
этой
британской
капле
неглубокий
любовник
не
знает
看不破
這撲火退羽
幾成癡
Смотрите,
не
сломайте
этот
огонь,
убейте
несколько
идиотов.
沁于山川湖海燃於筆紙
Цинью
шаньчуань
озеро
море
горит
в
ручке
и
бумаге
不浴火
不成詩
Не
купаться
в
огне
не
поэзия
不浴火
怎成詩
Как
поэзия
без
огня
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.