Kelmading - Dilso'z traduction en allemand

Kelmading

Yor kôzlari menda emas,
Kutayapman, nega endi kelmas.
Bevafo yor xayollari mendamas,
Sezayapman, lekin oshkor etmas.
Dil ozorim, aldamada,
Tuyğularimni ôynamada
Daryoga aylandi kôzyoshlarim
Kelmading.
Yuragim dard chekib qiynalganin bilmading.
Kimni deb yonasan,
Kimga parvonasan
Kônglingda boshqasi borligin, jonim,
BILMADIM... 2x
Yor, soğindim,lekin qaytma
"Men ham soğindim seni",-deb aytma
Bôldo bas baxtli kunlarim eslatma,
Hasta yuragim yana yeğlatma
Dil ozorim,aldamada,
Tuyğularimni ôynamada.
Daryoga aylandi kôzyoshlarim kelmading,
Yuragim dard chekib qiynalganin bilmading.
Kimni deb yonasan,
Kimga parvonasan.
Kônglingda boshqasi borligin jonim
BILMADIM... 2x
Sen xuddi fasldek kelding, anglolmadim sevgimi yo xiyla.
Ichimdagi hislarimdan kuliib ketding,
Ey yurak, yolğonlarga chidolmay,kuyla.
Daryoga aylandi kôzyoshlarim kelmading,
Yuragim dard chekib qiynalganin bilmading.
Kimni deb yonasan,
Kimga parvonasan.
Kônglingda boshqasi borligin jonim
BILMADIM... 2x

Du kamst nicht

Die Augen meines Liebsten sind nicht bei mir,
Ich warte, warum kommt er nicht?
Die Gedanken des untreuen Liebsten sind nicht bei mir,
Ich spüre es, aber er zeigt es nicht.
Mein Herzschmerz, täusche mich nicht,
Spiel nicht mit meinen Gefühlen.
Meine Tränen sind zu einem Fluss geworden,
Du kamst nicht.
Du wusstest nicht, dass mein Herz vor Schmerz leidet.
Für wen brennst du,
Für wen schwebst du?
Dass ein anderer in deinem Herzen ist, mein Liebling,
WUSSTE ICH NICHT... 2x
Liebling, ich vermisse dich, aber komm nicht zurück,
Sag nicht: "Ich vermisse dich auch",
Erinnere mich nicht an meine glücklichen Tage,
Bring mein krankes Herz nicht wieder zum Weinen.
Mein Herzschmerz, täusche mich nicht,
Spiel nicht mit meinen Gefühlen.
Meine Tränen sind zu einem Fluss geworden, du kamst nicht,
Du wusstest nicht, dass mein Herz vor Schmerz leidet.
Für wen brennst du,
Für wen schwebst du?
Dass ein anderer in deinem Herzen ist, mein Liebling,
WUSSTE ICH NICHT... 2x
Du kamst wie eine Jahreszeit, ich verstand nicht, ob es Liebe oder List war.
Du hast über meine inneren Gefühle gelacht und bist gegangen,
Oh Herz, singe, weil du die Lügen nicht ertragen kannst.
Meine Tränen sind zu einem Fluss geworden, du kamst nicht,
Du wusstest nicht, dass mein Herz vor Schmerz leidet.
Für wen brennst du,
Für wen schwebst du?
Dass ein anderer in deinem Herzen ist, mein Liebling,
WUSSTE ICH NICHT... 2x