Paroles et traduction Diluvio - Un'altra Bottiglia

Un'altra Bottiglia

Quante volte che ti sei ripetuto non ce la faccio più,
Devo bere tanto sto già nella merda mica ci sei tu,
Te chi sei per me, cosa rappresenti?
Non sei ne tra i miei amici nemmeno tra i miei parenti.
Ho scatti di violenza,
Non chiedo suggerimenti e conosco molto bene che cos'è la coerenza,
Resto ubriaco sdraiato sui pavimenti e
Continuo a starci sopra non posso restarne senza.
Porto bottiglie insieme a me ovunque vado,
E contro di voi è come una sorta di diffidenza.
Ne bevo una dopo l'altra, quasi cado,
Mentre vengo preso a schiaffi dalla mia coscienza,
Mi ripeto che questa è l'ultima volta,
Ma l'ultima volta tu ci credi? Fantascienza
Dicono pensa al futuro,
Forse dovrei smettere davvero e usare l'intelligenza.

Quattro anni più in là mi ritrovo sulla sedia a rotelle come un
Coglione, quando potevo fare più attenzione,
Alla mia vita anche quella di chi ho intorno,
Ma questa senza dubbio è stata una grande lezione.
Una preghiera va, a quella bambina la,
E a tutta la sua famiglia che ho distrutto.
Non voglio libertà, la pena la sconto,
Rivedo quella cazzo di scena dappertutto.
Chiuso dentro un cazzo di carcere, viene voglia di piangere,
Viene voglia di spargere tutti questi fogli che ho
Scritto, esco oggi dopo quattro anni e ancora mi sento afflitto.
Ecco che cosa vuol dire bere,
Rovinarsi la propria vita per un bicchiere,
Come sentirsi legati a delle catene,
Ora mi sento in alto per quanto possa valere.

Another Bottle

How many times have you told yourself I can't do it anymore,
I have to drink so much I'm already in a mess, C'mon girl you're not there,
Who are you to me, what do you represent?
You're not among my friends, nor among my relatives.
I have violent outbursts,
I don't ask for advice and I know very well what consistency is,
I stay drunk lying on the floors and
I keep staying on it, I can't be without it.
I carry bottles with me wherever I go,
And against you it's like a kind of mistrust.
I drink one after the other, I almost fall over,
While I get slapped in the face by my conscience,
I tell myself this is the last time,
But do you believe the last time? Science fiction
They say think about the future,
Maybe I should really quit and use my intelligence.

Four years later I find myself in a wheelchair like an
Idiot, when I could have been more careful,
About my life also that of those around me,
But this has undoubtedly been a great lesson.
A prayer goes out to that little girl,
And to all her family that I destroyed.
I don't want freedom, I pay the price,
I see that fucking scene everywhere.
Locked up in a fucking prison, you want to cry,
You want to spread all these papers that I have
Written, I'm leaving today after four years and I still feel distressed.
That's what it means to drink,
To ruin your own life for a drink,
Like feeling tied to chains,
Now I feel high for what it's worth.