Paroles et traduction Dima Bilan feat. Джиган - Крик моей души

Крик моей души

Прости меня за всё, за все мои грехи,
Обиды, ссоры, за всё прости.
Я знаю: время уходить, время расставаний,
Но, несмотря на это всё, нас к друг другу тянет.
Мы должны быть вместе, но нам никак,
Исход давно известен - он мой злейший враг.
Часики "тик-так" и ты опять в слезах,
Ну зачем мы так мучаем сами себя?
Я бы рад отпустить и пожелать счастья,
Но от мысли что ты уйдёшь - рвёт на части.
Клянусь, я постараюсь всё исправить,
Стать другим я смогу себя заставить.
Ты самое светлое что есть в моей жизни,
Я и жизни без тебя своей не мыслю.
Где бы ни был я - всегда в моём сердце,
Нам друг от друга никуда не деться!

Это - больше чем любовь, это крик моей души,
Это - причиняет боль и режет сердце как ножи.
Это - океаны слёз, испарятся как вода,
Жизнь - один сплошной вопрос, но почему мне так нужна она?

Мир перевернётся, но мы вместе проснёмся,
Откроем глаза от солнца и улыбнёмся.
Все проблемы и заботы оставим в прошлом,
Пусть говорят что невозможно, но мы всё сможем.
Твои записки на столе - я в них не верю,
Это всё на нервах, максимум на неделю.
Ты уйдёшь, но ведь вернёшься, я знаю точно,
Это просто запятая, а не точка.
Ты будешь плакать в одиночестве этой ночью,
Я возьму ручку и напишу эти строчки.
Я побегу к тебе и буду извиняться,
И ты опять простишь, ведь я старался.
Ты самое светлое что есть в моей жизни,
Я и жизни без тебя своей не мыслю.
Где бы ни был я - всегда в моём сердце,
Нам друг от друга никуда не деться!:
Это - больше чем любовь, это крик моей души,
Это - причиняет боль и режет сердце как ножи.
Это - океаны слёз, испарятся как вода,
Жизнь - один сплошной вопрос, но почему мне так нужна она?

Я за неё последний вдох,
В её глазах - мой рай.
В душе - зима, а в сердце - ток,
Держи меня, не отпускай.

Это - больше чем любовь, это крик моей души,
Это - причиняет боль и режет сердце как ножи.
Это - океаны слёз, испарятся как вода,
Жизнь - один сплошной вопрос, но почему мне так нужна она?

Cry of My Soul

Forgive me for everything, for all my sins,
Resentments, quarrels, forgive me for it all.
I know it's time to leave, time for goodbyes,
But despite all this, we're drawn to each other.
We should be together, but we can't,
The outcome is long known - it's my worst enemy.
The clock ticks and you're in tears again,
Why do we torture ourselves like this?
I'd be happy to let go and wish you happiness,
But the thought of you leaving tears me apart.
I swear, I'll try to fix everything,
I can force myself to become different.
You're the brightest thing in my life,
I can't imagine my life without you.
Wherever I am, you're always in my heart,
We can't escape each other!

This is more than love, it's the cry of my soul,
It hurts and cuts my heart like knives.
These are oceans of tears, they will evaporate like water,
Life is one continuous question, but why do I need her so much?

The world will turn upside down, but we'll wake up together,
We'll open our eyes from the sun and smile.
We'll leave all problems and worries in the past,
Let them say it's impossible, but we can do everything.
Your notes on the table - I don't believe them,
It's all on nerves, a week at most.
You'll leave, but you'll come back, I know for sure,
It's just a comma, not a full stop.
You'll cry alone tonight,
I'll take a pen and write these lines.
I'll run to you and apologize,
And you'll forgive me again, because I tried.
You're the brightest thing in my life,
I can't imagine my life without you.
Wherever I am, you're always in my heart,
We can't escape each other!:
This is more than love, it's the cry of my soul,
It hurts and cuts my heart like knives.
These are oceans of tears, they will evaporate like water,
Life is one continuous question, but why do I need her so much?

I'd give my last breath for her,
My paradise is in her eyes.
Winter is in my soul, but current in my heart,
Hold me, don't let go.

This is more than love, it's the cry of my soul,
It hurts and cuts my heart like knives.
These are oceans of tears, they will evaporate like water,
Life is one continuous question, but why do I need her so much?