Бум - Dima Bilan traduction en anglais

Бум

Кто-то летел, потом бум и падал
Летел, потом бум и падал
У-у, день бел, он бум и падал
Так налету
А кто-то плыл и вдруг утонул он
Так молча взял и утонул он
Да, да, взял и утонул он
Камнем на дно
Кто-то шел, потом бум и падал
Так ровно, как стоял, и падал
День бел, он бум и падал
Так на ходу
А кто-то умный просто был дома
Он дома телевизор смотрел
Вот так и ничего не успел
А я иду по улице, где все тусуются
Где все интересуются и все целуются
И вот она передо мной, передо мной встала
Захохотала и мне прохладно стало
Но я пришел сюда не за этим - отметим
Но я попал, у меня выбора, выбора нет
Хорошо бы сейчас, хотя бы раз все переповторить для вас
Кого я вижу, кого я слышу
Кого я знаю, принимаю за своего и его
А тебя о-о-о-е
Переменило в голове-е
У-е, неужто так оно и было
Не временило, все сразу влило
Из вискалина, пластилина или винила
А мне ведь разницы никакой, как и вам, как это было
Кто-то летел, потом бум и падал
Летел, потом бум и падал
У-у, день бел, он бум и падал
Так налету
А кто-то плыл и вдруг утонул он
Так молча взял и утонул он
Да, да, взял и утонул он
Камнем на дно
Кто-то шел, потом бум и падал
Так ровно, как стоял, и падал
День бел, он бум и падал
Так на ходу
А кто-то умный просто был дома
Он дома телевизор смотрел
Вот так и ничего не успел
Неужто правда это все происходило
Или может быть вы скажете, что нет, не в этом дело
Надоело
Что потом за углом увидел дом
А рядом девушек под зонтом. Вау!
Пропели мне америанские девочки
А я молод, но расколот
Переменили лица их тепло на холод - я рад
Это шоколад, мармелад
А может так, не важно, лишь только однажды
Может дважды. Я объясню тебе
Бритва здравичу не сестра, когда ты будешь стара
Я подарю тебе большую ра
Радость за других, тебе чужих или родных
Хватит уже вам хранить верность делам, скорей придвиньтесь к нам
Перейдите к нам. А я запутался сам
Кто-то летел, потом бум и падал
Летел, потом бум и падал
У-у, день бел, он бум и падал
Так налету
А кто-то плыл и вдруг утонул он
Так молча взял и утонул он
Да, да, взял и утонул он
Камнем на дно
А кто-то шел, потом бум и падал...

Boom

Someone flew, then boom, and fell
Flew, then boom, and fell
Ooh, in broad daylight, he boomed and fell
Just like that, in flight
And someone swam and suddenly drowned
So silently, he just drowned
Yes, yes, he just drowned
Like a stone to the bottom
Someone walked, then boom, and fell
Just as straight as he stood, and fell
In broad daylight, he boomed and fell
Just like that, on the move
And someone smart was simply at home
He was watching TV at home
That's how he missed everything
And I'm walking down the street where everyone hangs out
Where everyone is curious and everyone kisses
And there she is in front of me, she stood before me
She laughed and I felt a chill
But I didn't come here for this - let's celebrate
But I'm caught, I have no choice, no choice
It would be nice now, at least once, to replay everything for you
Who I see, who I hear
Who I know, I take for my own and his
And you oh-oh-oh
Changed in my head
Ooh yeah, could it really be like this
Didn't waste time, everything poured in at once
From whiskey, plasticine, or vinyl
And it makes no difference to me, as it does to you, how it happened
Someone flew, then boom, and fell
Flew, then boom, and fell
Ooh, in broad daylight, he boomed and fell
Just like that, in flight
And someone swam and suddenly drowned
So silently, he just drowned
Yes, yes, he just drowned
Like a stone to the bottom
Someone walked, then boom, and fell
Just as straight as he stood, and fell
In broad daylight, he boomed and fell
Just like that, on the move
And someone smart was simply at home
He was watching TV at home
That's how he missed everything
Did all this really happen?
Or maybe you'll say that no, that's not the point
I'm tired of it
That then I saw a house around the corner
And girls with an umbrella next to it. Wow!
American girls sang to me
And I'm young, but broken
Their faces changed warmth to cold - I'm glad
This is chocolate, marmalade
Or maybe so, it doesn't matter, just once
Maybe twice. I'll explain it to you
A razor is not a sister to health, when you are old
I will give you a big wound
Joy for others, strangers or relatives to you
Stop being loyal to your deeds, come closer to us
Come over to us. And I got confused myself
Someone flew, then boom, and fell
Flew, then boom, and fell
Ooh, in broad daylight, he boomed and fell
Just like that, in flight
And someone swam and suddenly drowned
So silently, he just drowned
Yes, yes, he just drowned
Like a stone to the bottom
And someone walked, then boom, and fell...