Paroles et traduction Dima Bilan - По Парам

По Парам

Пам! Пам-парам-парарам,
Пам! Пам-парам!
Мені подзвонила ти,
Обіцяла прийти десь біля десяти,
Обіцяла спробувати
Почати спочатку,
Ранком – кава і яйця всмятку,
Обіцяла випити мене без остатку,
Я помився, побрився,
І навіть одягнув краватку,
Що з цього вийде – навіть не мав гадки,
У тебе багаті мама й татко,
Шубка, сапожки і перчатки,
А в мене на моїх широких штанях латки,
Я не відгадував твої загадки,
Не розумів, що коїться,
Та якось пройде, заросте-загоїться,
У мене у кишені гривня, а в тебе тищі,
Історія по типу принцеса і ніщій,
Спіймала мене на свою вудочку,
І я півроку плясав під твою дудочку,
Давно вже забув твою милу мордочку,
І викинув твою фоточку
Через форточку.
Ти не думай, я не скучаю,
Я, тим часом, стою і співаю...
Усе попсово, просто, і банально, як в романі.
Ноу мані-мані,
Та річ зовсім не в цьому, ні!
Для мене нема завтра, є лише сьогодні,
Вона вже вище неба, ну а я іще на дні.
Модні друзі,
Дорогі ресторани,
Я – лузер,
Завжди молодий і, як завжди п'яний,
Бідний,
У мене – студія, мікрофон, концерт,
У неї – чьоткий тєлєфон, робота, унівєрсітєт,
У її хахалів є хата і крута тачка,
В мене нахабності багато і Монте-Карло пачка,
Убиті почки, печінка і легені,
Реглан, а не сорочка,
Я модний, я на сцені.
Я – геній, та ну?
А вона принцеса,
На принца не тягну,
У мене інші інтереси,
Чесно скажу, бо правди ніде діти,
Я тиждень пішки хожу, щоб назбирати їй на квіти.
У мене реп і вірші, списані чорновики,
Кохання їй дають крутіші чоловіки,
Я знаю, бабла для неї недостатньо маю,
На все плюю, мені однаково і я співаю...
...

In Pairs

Bam! Pam-param-param,
Bam! Pam-param!
You called me,
Promised to come around ten,
Promised to try
To start over,
In the morning – coffee and soft-boiled eggs,
Promised to drink me up completely,
I washed, shaved,
And even put on a tie,
What would come of this – I had no idea,
You have a rich mom and dad,
Fur coat, boots and gloves,
And I have patches on my wide pants,
I didn't guess your riddles,
Didn't understand what was going on,
But somehow it will pass, it will heal and scar,
I have a hryvnia in my pocket, and you have thousands,
A story like a princess and a pauper,
You caught me on your fishing rod,
And for half a year I danced to your tune,
I have long forgotten your sweet face,
And threw your photo
Out the window.
Don't think I miss you,
Meanwhile, I stand and sing...
Everything is pop, simple, and banal, like in a novel.
No money-money,
But that's not the point, no!
For me there is no tomorrow, there is only today,
She is already above the sky, and I am still at the bottom.
Fashionable friends,
Expensive restaurants,
I am a loser,
Always young and, as always, drunk,
Poor,
I have a studio, a microphone, a concert,
She has a cool phone, a job, a university,
Her boyfriends have a house and a cool car,
I have a lot of audacity and a pack of Monte Carlo,
Killed kidneys, liver and lungs,
Sweatshirt, not a shirt,
I'm fashionable, I'm on stage.
I'm a genius, come on?
And she's a princess,
I'm not a prince,
I have other interests,
I'll tell you honestly, because there's nowhere to hide the truth,
I walk for a week to collect money for her flowers.
I have rap and poems, written drafts,
Cooler men give her love,
I know I don't have enough money for her,
I don't care, I don't care and I sing...
...