Paroles et traduction Dima Bilan - Пока скажу пока

Пока скажу пока

Твой мобильный разрывается от звонков
И любой из тех парней на все готов
Я изменчив, а ты сходишь с ума
Пойми, все так не просто - между нами игра
Нам хорошо с тобой, ты знаешь это, детка
Но с чего ты вдруг решила, что я сяду в эту клетку?
Ходы в рестораны, теплые страны - это все прекрасно!
Но я твоим не стану!
Не променяю свободу на безымянность с кольцом
И своих друзей - на семейный дом с крыльцом
Может быть когда-нибудь я стану послушным
Ты станешь мне женой - ведь я тебе нужен
Ну а пока скажу "пока" - поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и там - танцы до утра
Так что прости меня, родная - мне пора!
Тебе нравится, когда мы вместе
И чаще бьется твое сердце
Когда я рядом, ты сходишь с ума
Но это не повод еще, ты знаешь сама!
Как надоели эти игры в кошки-мышки
То темнота вокруг, то яркие вспышки
Не променяю свободу на безымянность с кольцом
И своих друзей - на семейный дом с крыльцом
Может быть когда-нибудь я стану послушным
Ты станешь мне женой - ведь я тебе нужен
Ну а пока скажу "пока" - поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и там - танцы до утра
Так что прости меня, родная - мне пора!
Детка, ты меня послушай:
Душу не украсишь тушью
Мужу нужна жена - небеса ее глаза
Я не могу - устал их искать
Но верю я, что где-то там есть та...
Ну а пока скажу "пока" - поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и там - танцы до утра
Так что прости меня, родная - мне пора!

While I Say Goodbye

Your phone is bursting with calls
And any of those guys is ready for anything
I'm fickle, and you're going crazy
Understand, it's not that simple - it's a game between us
We feel good together, you know that, baby
But why did you suddenly decide that I would sit in this cage?
Trips to restaurants, warm countries - it's all wonderful!
But I won't become yours!
I won't trade freedom for anonymity with a ring
And my friends - for a family home with a porch
Maybe someday I'll become obedient
You'll become my wife - because you need me
But for now, I'll say "goodbye" - I'm going clubbing
I won't suffer, I won't guess - does she love me, doesn't she?
They're waiting for me here and there - dancing until dawn
So forgive me, darling - I have to go!
You like it when we're together
And your heart beats faster
When I'm near, you go crazy
But that's not a reason yet, you know it yourself!
How tired I am of these cat-and-mouse games
It's darkness around, then bright flashes
I won't trade freedom for anonymity with a ring
And my friends - for a family home with a porch
Maybe someday I'll become obedient
You'll become my wife - because you need me
But for now, I'll say "goodbye" - I'm going clubbing
I won't suffer, I won't guess - does she love me, doesn't she?
They're waiting for me here and there - dancing until dawn
So forgive me, darling - I have to go!
Baby, listen to me:
You can't adorn the soul with mascara
A husband needs a wife - her eyes are the heavens
I can't - I'm tired of searching for them
But I believe that somewhere out there, there is that one...
But for now, I'll say "goodbye" - I'm going clubbing
I won't suffer, I won't guess - does she love me, doesn't she?
They're waiting for me here and there - dancing until dawn
So forgive me, darling - I have to go!