Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Come una guerra la primavera

Come una guerra la primavera

C'è una rondine e un campanile,
Un soldato senza fucile
In ritorno dal Medio Oriente
Dove non ha concluso niente.
C'è una strada su una collina
E una sposa nella campagna
Col sorriso che sa di Natale,
E c'è un circo sulla statale,
E un bambino che corre.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

Due ragazzi su una panchina
Scivolati da una cometa
Dai mattoni di una provincia
Costruiscono un'altra vita.
C'è tuo figlio che sta correndo
Come un dito sul mappamondo
In un cortile di sogni belli
Sotto una pioggia senza gli ombrelli,
C'è uno sputo di luna.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

C'è qualcosa di te, c'è qualcosa di te,
C'è qualcosa di me, c'è qualcosa di me.

Dopo un inverno,
Dopo un parto,
Dopo un salto,
Dopo un addio,
Dopo un furto,
Dopo un bacio,
Dopo un finale,
Dopo un addio,
Dopo un boato,
Dopo uno schianto,
Dopo una croce,
Dopo un addio,
Dopo di te,
Dopo di me.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

Like a War in the Spring

There's a swallow and a bell tower,
A soldier without a rifle
Returning from the Middle East
Where he accomplished nothing.
There's a road on a hill
And a bride in the countryside
With a smile that tastes like Christmas,
And there's a circus on the highway,
And a child running.

Something simply arrives
That wasn't there before,
Like a war returns
Spring.

Two boys on a bench
Slipped off a comet
From the bricks of a province
They build another life.
There's your son who's running
Like a finger on a world map
In a courtyard of beautiful dreams
Under a rain without umbrellas,
There's a sliver of moon.

Something simply arrives
That wasn't there before,
Like a war returns
Spring.

There's something of you, there's something of you,
There's something of me, there's something of me.

After a winter,
After a birth,
After a jump,
After a goodbye,
After a theft,
After a kiss,
After a finale,
After a goodbye,
After a roar,
After a crash,
After a cross,
After a goodbye,
After you,
After me.

Something simply arrives
That wasn't there before,
Like a war returns
Spring.