Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Come una guerra la primavera

Come una guerra la primavera

C'è una rondine e un campanile,
Un soldato senza fucile
In ritorno dal Medio Oriente
Dove non ha concluso niente.
C'è una strada su una collina
E una sposa nella campagna
Col sorriso che sa di Natale,
E c'è un circo sulla statale,
E un bambino che corre.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

Due ragazzi su una panchina
Scivolati da una cometa
Dai mattoni di una provincia
Costruiscono un'altra vita.
C'è tuo figlio che sta correndo
Come un dito sul mappamondo
In un cortile di sogni belli
Sotto una pioggia senza gli ombrelli,
C'è uno sputo di luna.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

C'è qualcosa di te, c'è qualcosa di te,
C'è qualcosa di me, c'è qualcosa di me.

Dopo un inverno,
Dopo un parto,
Dopo un salto,
Dopo un addio,
Dopo un furto,
Dopo un bacio,
Dopo un finale,
Dopo un addio,
Dopo un boato,
Dopo uno schianto,
Dopo una croce,
Dopo un addio,
Dopo di te,
Dopo di me.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

Comme une guerre le printemps

Il y a une hirondelle et un clocher,
Un soldat sans fusil
De retour du Moyen-Orient
Où il n'a rien conclu.
Il y a une route sur une colline
Et une mariée à la campagne
Avec un sourire qui sent Noël,
Et il y a un cirque sur la nationale,
Et un enfant qui court.

Simplement arrive
Quelque chose qui n'était pas là avant,
Comme une guerre revient
Le printemps.

Deux enfants sur un banc
Glissés d'une comète
Des briques d'une province
Construisent une autre vie.
Il y a ton fils qui court
Comme un doigt sur le globe terrestre
Dans une cour de beaux rêves
Sous une pluie sans parapluie,
Il y a un crachat de lune.

Simplement arrive
Quelque chose qui n'était pas là avant,
Comme une guerre revient
Le printemps.

Il y a quelque chose de toi, il y a quelque chose de toi,
Il y a quelque chose de moi, il y a quelque chose de moi.

Après un hiver,
Après un accouchement,
Après un saut,
Après un adieu,
Après un vol,
Après un baiser,
Après une fin,
Après un adieu,
Après un tonnerre,
Après un crash,
Après une croix,
Après un adieu,
Après toi,
Après moi.

Simplement arrive
Quelque chose qui n'était pas là avant,
Comme une guerre revient
Le printemps.