L'isola che c'è - Dimartino con Le luci della centrale elettrica traduction en allemand

L'isola che c'è

Passano i ragazzi con i motorini,
Inseguono l'amore.
Poco nuvoloso il cielo sulla costa orientale,
Gli angeli sul bagnasciuga aspettano la notte che verrà,
Con il fuoco acceso sperano che questa volta lei dirà di sì.

E un silenzio di paese
Si rompe sul fondo del mare,
è solo acqua da navigare
Per giungere all'isola,
L'isola che c'è.
Sulla bocca di un pescecane,
Lungo il filo di un aquilone,
Sulla schiena di una sirena
Vista dal ponte di una petroliera,
E i pensieri di una balena
Che si è persa cercando un po' di felicità.

Cala il sole
E una processione lascia un po' di cera.
Scivolano i diavoli,
Come i bambini giocano su una ringhiera.
Resta un uomo fuori dalla porta,
Guarda la scogliera,
Sta aspettando che suo figlio torni
Con il vento della sera.

E un silenzio di paese
Si rompe sull'ultima nave,
è solo acqua da attraversare
Per giungere all'isola,
L'isola che c'è.
Sulla bocca di un pescecane,
Lungo il filo di un aquilone,
Sulla schiena di una sirena
Vista dal ponte di una petroliera,
E i pensieri di una balena
Che si è persa cercando un po' di felicità
Lontano dalla città,
Sembrava davvero incredibile
E invece era così facile.

Sembrava davvero impossibile
E invece era così facile.

Die Insel, die es gibt

Die Jungs fahren mit ihren Motorrollern vorbei,
Sie jagen der Liebe nach.
Leicht bewölkt ist der Himmel an der Ostküste,
Die Engel am Ufersaum warten auf die kommende Nacht,
Mit dem angezündeten Feuer hoffen sie, dass sie dieses Mal Ja sagen wird.

Und eine Stille des Dorfes
Bricht sich am Meeresgrund,
Es ist nur Wasser zu befahren
Um zur Insel zu gelangen,
Die Insel, die es gibt.
Auf dem Maul eines Haifischs,
Entlang der Schnur eines Drachens,
Auf dem Rücken einer Sirene
Gesehen von der Brücke eines Öltankers,
Und die Gedanken eines Wals
Der sich verirrte, auf der Suche nach ein wenig Glück.

Die Sonne geht unter
Und eine Prozession hinterlässt ein wenig Wachs.
Die Teufel rutschen aus,
Wie Kinder, die auf einem Geländer spielen.
Ein Mann bleibt vor der Tür stehen,
Er blickt auf die Klippe,
Er wartet darauf, dass sein Sohn zurückkehrt
Mit dem Wind des Abends.

Und eine Stille des Dorfes
Bricht sich am letzten Schiff,
Es ist nur Wasser zu durchqueren
Um zur Insel zu gelangen,
Die Insel, die es gibt.
Auf dem Maul eines Haifischs,
Entlang der Schnur eines Drachens,
Auf dem Rücken einer Sirene
Gesehen von der Brücke eines Öltankers,
Und die Gedanken eines Wals
Der sich verirrte, auf der Suche nach ein wenig Glück,
Fernab der Stadt,
Es schien wirklich unglaublich
Und stattdessen war es so einfach.

Es schien wirklich unmöglich
Und stattdessen war es so einfach.