Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - La vita nuova

La vita nuova

Chiudendo gli occhi
Vedo una strada in festa,
Un giorno di sole,
Signori sui balconi,
Sparano ancora fuori
I fuochi d'artificio,
I preti come gli attori
Sfilano tra i colori.

Torna Vincenzo,
Torna dal Nord Europa
Con la ragazza bionda,
Parla di grandi navi e discoteche
Come cattedrali,
Mostra il suo nuovo accento
Come un monumento alla vita nuova,
Dice che fuori è meglio,
Lo Stato è giusto
E la legge è buona.

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi.

La messa è già finita,
Esce la folla sulla piazza
Con i vestiti buoni
E un biglietto in tasca.
Piovono petali
Per i fratelli e per le madri
Diventate più vecchie
Ma più belle di sempre.

Torna Vincenzo,
Torna coi suoi ideali
Da ragazzo nuovo,
Parla di grandi opere, costruzioni
E distese d'oro.
Mostra il suo documento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
E lo Stato è giusto
E la legge è buona.

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi.

E i figli della nuova Europa
Scappati dopo la maturità
Ritornano per le vacanze
E non vanno più via.

The New Life

Closing my eyes
I see a street in celebration,
A sunny day,
Gentlemen on the balconies,
They're still setting off
The fireworks,
The priests like actors
Parade among the colors.

Vincenzo returns,
He returns from Northern Europe
With the blonde girl,
He talks about big ships and discos
Like cathedrals,
He shows off his new accent
Like a monument to the new life,
He says it's better outside,
The state is just
And the law is good.

The saints lost in the wind
Among the wildflowers
Look for the people who
have gone away
With the chill in their eyes.

Mass is over,
The crowd comes out into the square
In their Sunday best
And a ticket in their pocket.
Petals fall
For the brothers and the mothers
Who have become older
But more beautiful than ever.

Vincenzo returns,
He returns with his ideals
As a new kid,
He talks about great works, construction
And golden plains.
He shows his document
Like a monument to the new life
He says it's better outside
And the state is just
And the law is good.

The saints lost in the wind
Among the wildflowers
Look for the people who
have gone away
With the chill in their eyes.

And the children of the new Europe
Who ran away after graduating
Come back for the holidays
And never leave again.