Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Niente da dichiarare

Niente da dichiarare

Le frasi da usare prima di partire
Sono "addio", o forse "arrivederci in un giorno migliore".
Parla con gli estranei,
Non tirarti indietro,
Fatti raccontare,
Lasciati tentare sempre dal rischio di un errore.
Corri sotto il cielo, non ti può far male,
Evita di preoccuparti della polizia o dei passaporti,
Le marche da bollo, i contanti sono solo documenti,
Solo pezzi di carta e niente più.

E a te cosa importa di questo se hai visto il mondo?
L'hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.

La distanza tra due punti è un insieme di passaggi,
Di miracoli, di testimoni,
Resti di animali, vite, minerali.
Lascia stare il tempo, tanto dopo il giorno
è quasi sicuro che arriva la notte.
Non pensare a quello che hai lasciato a casa:
Sono solo cose, e le cose prima o poi diventano rovine.

E a te cosa importa di tutto se hai visto il mondo?
L'hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.

E alle dogane, alle frontiere,
Alle divise tutte uguali,
Al vento contro le bandiere,
Agli ammiragli delle navi,
Ai parlamenti che non parlano di niente
E seguono le logiche,
Lo sai, non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.
Sull'economia che ci rende piccoli
Niente da dichiarare.
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
Niente da dichiarare.
Sulle croci sopra i questionari inutili
Niente da dichiarare.
Sulla geografia che divide le anime
Niente da dichiarare.

Ничего не декларировать

Фразы, которые надо использовать перед отъездом
Это "прощай", или, возможно, "до свидания в лучший день".
Поговори с незнакомцами,
Не отступай,
Дай им рассказать,
Всегда позволяй себе рискнуть ошибиться.
Беги под небом, оно тебе не повредит,
Не беспокойся о полиции или паспортах,
Гербовые марки, наличные - это всего лишь документы,
Просто бумажки и ничего более.

И какое тебе дело до этого, если ты видел мир?
Ты крепко обнял его и нечего пояснять,
Нечего декларировать.

Расстояние между двумя точками - это множество шагов,
Чудес, свидетелей,
Останки животных, жизни, минералов.
Забудь о времени, ведь после дня
почти наверняка придет ночь.
Не думай о том, что ты оставил дома:
Это просто вещи, а вещи рано или поздно становятся руинами.

И какое тебе дело до всего этого, если ты видел мир?
Ты крепко обнял его и нечего пояснять,
Нечего декларировать.

И на таможнях, на границах,
На униформах, одинаковых, как две капли воды,
На ветру, бьющем в знамена,
На адмиралах кораблей,
На парламентах, которые ни о чем не говорят
И следуют логике,
Ты ведь знаешь, тебе нечего пояснять,
Нечего декларировать.
Об экономике, которая делает нас маленькими
Нечего декларировать.
О чересчур печальных жизнях бюрократов
Нечего декларировать.
О крестах над бесполезными анкетами
Нечего декларировать.
О географии, которая разделяет души
Нечего декларировать.