Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Stati di grazia

Stati di grazia

Beatitudine che arrivi come un colpo di pistola,
Mi prendi all'improvviso, che sia in guerra o in preghiera.
Esploderai sull'Everest o dentro una prigione
Sul muro di una fabbrica o negli occhi di un cane.

Ma cos'è che ci fa commuovere quasi all'improvviso?
Forse è un po' di gratitudine che arriva come un vento nelle strade tra i palazzi!

Stati di grazia dentro gli aeroporti o nei bagni di una scuola.
Stati di grazia dietro le finestre ti guardavo mentre ti toccavi.
Stati di niente tra di noi.

Beatitudine che arrivi sulla lingua e nella schiena.
Ti stendi tra i passanti negli odori della sera.
Dividerai le folle come apocalissi urbane.
Ti siederai nei tribunali e nei consigli comunali.

Ma cos'è che ci fa commuovere quasi all'improvviso?
Forse è un po' di gratitudine che arriva come un vento nelle strade tra i palazzi!

Stati di grazia dentro gli aeroporti o nei bagni di una scuola!
Stati di grazia dalla mia finestra ti guardavo mentre ti toccavi.
Stati di niente tra di noi.

Stati di grazia dentro a un aeroporto c'è una rondine agli arrivi.
Stati di grazia passano.

States of Grace

Beatitude that arrives like a gunshot,
It takes me by surprise, whether I'm at war or in prayer.
It will explode on Mount Everest or inside a prison
On the wall of a factory or in the eyes of a dog.

But what is it that moves us almost suddenly?
Perhaps it's a bit of gratitude that arrives like a wind in the streets between the buildings!

States of grace inside airports or in the toilets of a school.
States of grace behind the windows I was watching you while you were touching yourself.
States of nothing between us.

Beatitude that arrives on the tongue and in the back.
It stretches among the passers-by in the smells of the evening.
It will divide the crowds like urban apocalypses.
It will sit in the courts and the town councils.

But what is it that moves us almost suddenly?
Perhaps it's a bit of gratitude that arrives like a wind in the streets between the buildings!

States of grace inside airports or in the toilets of a school!
States of grace from my window: I looked at you as you touched yourself.
States of nothing between us.

States of grace inside an airport, there's a swallow in the arrivals.
States of grace pass by.