Paroles et traduction Dimie Cat - I Wanna Be Like You (The Jungle Book)

I Wanna Be Like You (The Jungle Book)

Now I'm the king of the swingers, oh
The jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You'll see it's true someone like me
Can learn to be like someone like you
Now don't try to kid me, mancub
I'll make a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Now, give me the secret, mancub
Come on, clue me what to do
Give me the power of man's red flower
So I can be like you
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You'll see it's true someone like me
Can learn to be like someone like you
Now you might think it's ridiculous
That me, a gigantipithicus
Would ever dream I'd like to team
With the likes of you, mancub
But together, we'd have powers
All the jungle's treasures, ours
I got desire, you got the fire
But the dream I dream takes two
So, ooh, I wanna be like you
I wanna use that flame just the same you can do
Oh, how magnificus it would be
A gigantipithicus like me
Could learn to do like you humans do
Can learn to be like someone like you
Can learn to be like someone like me

Хочу быть как ты (Книга джунглей)

Теперь я королева лиан, о да,
VIP джунглей,
Я достигла вершины и должна остановиться,
И это то, что меня беспокоит.
Я хочу быть человеком, человеческим детенышем,
И спокойно прогуляться по городу,
И быть такой же, как другие люди.
Мне надоело кривляться!
О, у-би-ду,
Я хочу быть как ты.
Я хочу ходить как ты, говорить как ты,
Ты увидишь, это правда, кто-то вроде меня
Может научиться быть как кто-то вроде тебя.
Не пытайся меня обмануть, человеческий детеныш,
Я заключу с тобой сделку.
Чего я желаю, так это красного огня человека,
Чтобы моя мечта сбылась.
Теперь, раскрой мне секрет, человеческий детеныш,
Давай, подскажи мне, что делать.
Дай мне силу красного цветка человека,
Чтобы я могла быть как ты.
О, у-би-ду,
Я хочу быть как ты.
Я хочу ходить как ты, говорить как ты,
Ты увидишь, это правда, кто-то вроде меня
Может научиться быть как кто-то вроде тебя.
Ты можешь подумать, что это смешно,
Что я, гигантопитек,
Могла когда-либо мечтать, что захочу объединиться
С таким, как ты, человеческий детеныш.
Но вместе у нас будут силы,
Все сокровища джунглей - наши.
У меня есть желание, у тебя есть огонь,
Но мечта, о которой я мечтаю, требует двоих.
Так что, о, я хочу быть как ты,
Я хочу использовать это пламя так же, как и ты.
О, как великолепно было бы,
Если бы гигантопитек, такой как я,
Мог научиться делать то, что делаете вы, люди,
Мог научиться быть как кто-то вроде тебя,
Мог научиться быть как кто-то вроде меня.