Paroles et traduction Dimie Cat - Montagne russe

MONTAGNE RUSSE
Mon amour c′est un tic
De t'aimer à l′oblique
Dans mon circuit mal imprimé
Tout devient toujours compliqué
Mon amour c'est l'enfer
De t′aimer de travers
Dans mon circuit de bobsleigh
Encore une fois tout se dérègle
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y′a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s'accorde, rien ne s′ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y'a toujours une nouvelle astuce
Pour qu′il torde, pour qu'il se luxe
Mon amour ça me prend
Ça monte et ça descend
Dans mes loops et mes loopings
J′dévale la courbe sinusoïde
Mon amour ça dépend
Du train-train, du moment
Quand ça déraille de ses gonds
Décrochage de mon wagon
Et je tresse tes fils à détresse,
Tes fils à retordre
Une écharde à ton story-board
Je déborde, je saborde!

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ
Любовь моя, это тик
Любить тебя наискосок
В моей неправильной печатной плате
Все всегда становится сложным
Моя любовь-это ад.
Любить тебя насквозь
На моей трассе по бобслею
Опять все пошло наперекосяк
Это ударяется в мое сплетение.
Мое сердце-американские горки
Всегда есть еще одна причина
Чтобы сделать тебя грушей для люстр
Ничто не согласовывается, ничто не настраивается
Мое сердце-американские горки
Всегда есть новый трюк
Чтобы он скрутил, чтобы он стал роскошным
Моя любовь это берет меня
Он поднимается и опускается
В моих петлях и петлях
Я отклоняюсь от кривой синусоиды
Моя любовь это зависит от
От поезда до поезда, от момента
Когда это сорвется с его губ
Стоянка моего вагона
И я заплету твои нити в беду,
Твои проблемы
Осколок на твоей раскадровке
Я захлебываюсь, захлебываюсь!