Paroles et traduction Dimitra Galani - 5:30 Ora Proini

5:30 Ora Proini

Λες και έμπαινε η βροχή μες τ' όνειρό της
Εκείνη πιο γυμνή, δεν είχε υπάρξει
Φοβόταν πως δεν είχε πια δικό της, ούτε τον ύπνο της
Μακριά να την πετάξει

Σαν πέτρα που θρυμάτισε ένα τζάμι
Την ξύπνησε η φωνή της στο σκοτάδι,
Σηκώθηκε κι ο ιδρώτας της ποτάμι
Πώς σκόνταψε η ζωή σ' άδειο πηγάδι

Πιο ξένο ήταν το σπίτι
Και ο ουρανός της
Και η μέρα που ερχόταν
Και ο εαυτός της

Έτσι όπως γέμιζε μια κούπα με νερό
Μες στην δροσιά του είπε, ας γεννηθώ
Μες στην δροσιά του είπε, ας ξαναγεννηθώ

Και είπε να διώξει το κακό
Με ένα τραγούδι πιο παλιό και από την ίδια
Και όπως ξεκίναγε η φωνή
Και ένιωθε πάλι ζωντανή, δεν ήταν ίδια

5:30 In the Morning

It was as if the rain entered her dream
She had never been more exposed
She feared that even her sleep was no longer hers
To cast her far away

Like a stone that shattered a window
Her voice in the darkness woke her up,
She got up and her sweat flowed like a river
How life stumbled into an empty well

The house was more foreign
And her sky
And the coming dawn
And herself

As she filled a cup with water
In its coolness, she said, let me be reborn
In its coolness, she said, let me be reborn

And she decided to dispel the evil
With a song older than herself
And as her voice began
And she felt alive again, she was not the same