Akrogialies Deilina (Live) - Dimitra Galani traduction en allemand

Akrogialies Deilina (Live)

Βραδιάζει γύρω κι η νύχτα
Απλώνει σκοτάδι βαθύ
Κορίτσι ξένο σαν ίσκιος
Πλανιέται μονάχο στην γη

Χωρίς ντροπή, αναζητεί
Τον ήλιο που έχει χαθεί,
Στα σκοτάδια να βρει

Μπορεί να το 'χουν πλανέψει
Ακρογιαλιές δειλινά
Και σκλαβωμένη για πάντα
Κρατούνε την δόλια καρδιά

Μπορεί ακόμα μπορεί,
Να έχει πια τρελαθεί
Και τότε ποιος θα ρωτήσει
Να μάθει ποτέ το γιατί

Χωρίς ντροπή, αναζητεί
Τον ήλιο που έχει χαθεί,
Στα σκοτάδια να βρει

Μπορεί να το 'χουν πλανέψει
Ακρογιαλιές δειλινά
Και σκλαβωμένη για πάντα
Κρατούνε την δόλια καρδιά

Μπορεί ακόμα μπορεί,
Να έχει πια τρελαθεί
Και τότε ποιος θα ρωτήσει
Να μάθει ποτέ το γιατί

Abendliche Küsten (Live)

Es wird Abend rundherum und die Nacht
Breitet tiefe Dunkelheit aus
Ein fremdes Mädchen wie ein Schatten
Irr allein auf der Erde umher

Ohne Scham sucht sie
Die Sonne, die verloren ging,
In der Dunkelheit zu finden

Vielleicht hat man sie verführt
An abendlichen Küsten
Und für immer gefangen
Halten sie das betrogene Herz

Vielleicht, vielleicht noch,
Hat sie sich schon verirrt
Und wer wird dann fragen,
Um je den Grund zu erfahren

Ohne Scham sucht sie
Die Sonne, die verloren ging,
In der Dunkelheit zu finden

Vielleicht hat man sie verführt
An abendlichen Küsten
Und für immer gefangen
Halten sie das betrogene Herz

Vielleicht, vielleicht noch,
Hat sie sich schon verirrt
Und wer wird dann fragen,
Um je den Grund zu erfahren