Paroles et traduction Dimitra Galani - Apopse Stis Akrogialies (Live)

Apopse Stis Akrogialies (Live)

Απόψε στις ακρογιαλιές
αντιλαλούν διπλοπενιές,
έλα κοντά μας φίλε να τα πιεις
κι απ′ τα ωραία μας θα τρελαθείς.

Έλα να νιώσεις πώς είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Κάτσε και γλέντησε με μας,
σεκλέτια διώχνει ο μπαγλαμάς,
κι αν έχεις πόνο μέσα στην καρδιά
θα τον ξεχάσεις με μια διπλοπενιά.

Έλα να νιώσεις πώς είν′ η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Ce soir sur les rives (Live)

Ce soir sur les rives
les doubles peniés résonnent,
viens près de nous mon ami pour les boire
et tu deviendras fou de nos joies.

Viens sentir ce qu'est la vie
et toutes les joies jusqu'au matin.

Assieds-toi et fais la fête avec nous,
le baglama chasse les soucis,
et si tu as de la douleur dans ton cœur
tu l'oublieras avec une double peniée.

Viens sentir ce qu'est la vie
et toutes les joies jusqu'au matin.