Paroles et traduction Dimitra Galani - Aspro Peristeri

Aspro Peristeri

Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή
όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ
Θα σε καρτερώ

White Dove

Whoever has suffered in life
whoever cried like a little child
now asks nothing of you
only in dreams will they search for you

White dove in the midst of the clouds
you gave me your hand to keep me company
white dove my black wing
every summer I will wait for you

When I lifted the heavy cross
you ordered me to come to you
and when I wept like the Virgin Mary
it was spring and May Day

White dove in the midst of the clouds
you gave me your hand to keep me company
white dove my black wing
every summer I will wait for you
I will wait for you