Paroles et traduction Dimitra Galani - Aspro Peristeri

Aspro Peristeri

Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή
όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ
Θα σε καρτερώ

Белый голубь

Тот, кто испытал боль в жизни,
Тот, кто плакал, как маленький ребенок,
Теперь ничего у тебя не просит,
Только во сне тебя будет искать.

Белый голубь в облаках,
Ты дал мне руку, чтобы мне не быть одной,
Белый голубь, мое черное перо,
Каждое лето я буду ждать тебя.

Когда я подняла тяжелый крест,
Ты велел мне прийти и найти тебя,
И когда я плакала, как Богородица,
Была весна и Первое мая.

Белый голубь в облаках,
Ты дал мне руку, чтобы мне не быть одной,
Белый голубь, мое черное перо,
Каждое лето я буду ждать тебя.
Буду ждать тебя.