Athanasia - Dimitra Galanitraduction en allemand

Athanasia

Unsterblichkeit

Τι ζητάς αθανασία

Was suchst du, Unsterblichkeit,

Στο μπαλκόνι μου μπροστά;

vor meinem Balkon?

Δε μου δίνεις σημασία

Du schenkst mir keine Beachtung,

Κι η καρδιά μου πως βαστά;

und wie hält mein Herz das aus?

Σ' αγαπήσανε στον κόσμο

Könige und Dichter

Βασιλιάδες ποιητές

haben dich auf dieser Welt geliebt,

Κι ένα κλωναράκι δυόσμο

und du hast ihnen niemals

Δεν τους χάρισες ποτές

einen kleinen Zweig Minze geschenkt.

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά

Du bist hart wie die Faust des Todes,

Μα 'ρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά

doch es kamen Zeiten, da wir tief an dich glaubten.

Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς

Jede Generation will, dass du ihr eigen wirst,

Ομορφονιά που δε σε κέρδισε κανείς

eine Schönheit, die niemand je gewonnen hat.

Τι ζητάς αθανασία

Was suchst du, Unsterblichkeit,

Στο μπαλκόνι μου μπροστά;

vor meinem Balkon?

Ποια παράξενη θυσία

Welch seltsames Opfer

Η ζωή να σου χρωστά;

schuldet dir das Leben?

Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι

Durstige Krösusse kamen,

Ταπεινοί προσκυνητές

demütige Pilger,

Κι απ' του κήπου σου τη βρύση

und aus dem Brunnen deines Gartens

Δεν τους δρόσισες ποτές

hast du sie niemals erfrischt.

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά

Du bist hart wie die Faust des Todes,

Μα 'ρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά

doch es kamen Zeiten, da man tief an dich glaubte.

Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς

Jede Generation will, dass du ihr eigen wirst,

Ομορφονιά που δε σε κέρδισε κανείς

eine Schönheit, die niemand je gewonnen hat.

Évaluez la traduction

Writer(s): Nikos Gatsos, Manos Hadjidakis, Konstantinos Barbopoulos

Album

5 Kikli Tragoudion (Remastered 2003)

date de sortie

01-01-2003

1 Mia Fora Ki Enan Kero
2 Για Την Ελένη
3 Η Πλατυτέρα Των Ουρανών
4 Αερικό
5 Το Μεθυσμένο Καράβι
6 Paraxeni Protomagia - Remastered 2002
7 Ena Spirto Sto Trapezi - Remastered 2002
8 Τα Καλοτάξιδα Πουλιά
9 Lamento (Θρήνος)
10 Ορέστης
11 Με Την Ελλάδα Καραβοκύρη
12 Τρείς Κοπέλες Απ' Την Θήβα
13 Αν Ήσουνα Τρελός
14 Ήσουν Μια Βρύση Του Ουρανού
15 Όλα Τ' Άστρα
16 Νυχτερινός Διαβάτης
17 Χωρίς Φτερά-Επίλογος
18 Ασυλλόγιστα Χρόνια
19 Κυρά Του Κόσμου
20 Έπεσε Η Κυβέρνηση
21 Κορίτσι Της Νύχτας
22 Λάουρα
23 Στον Ποταμό Τον Παμισό
24 Χρόνε Νυχτοπούλι Παγερό
25 Το Παλιό Σπίτι (Αυτή Είναι Η Αγάπη Μας)
26 Εσύ Στο Εργοστάσιο Κι Εγώ Στο Άδειο Σπίτι
27 Μια Νύχτα Με Το Γκάζι
28 Μυρίζει Ο Κόσμος Γιασεμί
29 Ψηλά Στην Ακροκόρινθο
30 Νυχτερινός Άγγελος
31 Ένας Καυμός Στη Χαραυγή
32 Μη Βάζεις Στο Ηλεκτρόφωνο
33 Στην Πύλη Του Αδριανού
34 Όταν Θα Βγάλεις Το Χακί
35 Μάγκας Στον Ρυθμό Του Εννιά
36 Ο Γιάννης Ο Φονιάς
37 O Kipos Tou Allah (The Garden Of Allah) - 2003 Digital Remaster;
38 Τσάμικος
39 Kita Me Sta Matia - Remastered 2002
40 Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002
41 Itan Tessera Pedia
42 Afti Itan I Zoi Mas
43 Pede Grammata
44 Ase Ton Kero
45 Skotini Mitera
46 O Irlandos Ke O Ioudeos
47 O Rovinson Sti Mikono
48 I Balada Tou Ouri
49 O Padelis
50 I Meres Ine Ponires
51 Pos Na Kratiso To Fos Pou Vasilevi
52 Gremisane Ta Onira
53 Etsi Pai O Kosmos
54 Himoniatikos Ilios
55 Ta Pedia Tis Kategidas
56 Eglima Ke Timoria
57 O Tzonis O Bogias
58 Isoun Pedi San To Hristo
59 Nihterines Idisis
60 Ένας Ευαίσθητος Ληστής
61 Athanasia

Plus d'albums