Choros Me Ti Skia Mou - Dimitra Galani traduction en allemand

Choros Me Ti Skia Mou

Το βράδυ σπίτι μου γυρίζω
Κυνηγημένη σαν πουλί
Μες στα σεντόνια μου αντικρίζω
Το θάνατο να με καλεί

Κρύβω στα χέρια την καρδιά
Παίρνω απ' τις πόρτες τα κλειδιά
Και προσπαθώ να του ξεφύγω
Κρυφά σαν τα μικρά παιδιά

Κυλώ σαν δάκρυ στη σιωπή
Μέσα στου κόσμου τη ντροπή
Και σαν τα ρούχα μου ξεσκίζω
Γυμνή μ' αρπάζει η αστραπή

Στους δρόμους σύντροφο γυρεύω
Μια μπάντα παίζει το ρυθμό
Σκίζω τους τοίχους και χορεύω
Να βρω τον άγνωστο αριθμό

Κοιτάω μ' ελπίδα μια φωτιά
Που ανάβει ένα άστρο στο νοτιά
Άραγε να 'ναι εκεί το φως μου
Το φως ή η ατέλειωτη ερημιά

Φοβάμαι του όχλου τη χολή
Ένας τυφώνας με καλεί
Η αγάπη χάνεται στη μνήμη
Κι εγώ χορεύω σαν τρελή

Tanz mit meinem Schatten

Am Abend kehre ich nach Hause zurück
Gejagt wie ein Vogel
In meinen Laken sehe ich
Den Tod mich rufen

Ich verstecke mein Herz in meinen Händen
Ich nehme die Schlüssel von den Türen
Und versuche, ihm zu entkommen
Heimlich wie kleine Kinder

Ich rolle wie eine Träne in der Stille
In die Schande der Welt hinein
Und während ich meine Kleider zerreiße
Nackt ergreift mich der Blitz

Auf den Straßen suche ich einen Gefährten
Eine Band spielt den Rhythmus
Ich reiße die Mauern ein und tanze
Um die unbekannte Nummer zu finden

Ich blicke hoffnungsvoll auf ein Feuer
Das einen Stern im Süden entzündet
Ob dort wohl mein Licht ist
Das Licht oder die endlose Einöde

Ich fürchte die Galle der Menge
Ein Taifun ruft mich
Die Liebe geht in der Erinnerung verloren
Und ich tanze wie verrückt