I Nychta (Live) - Dimitra Galani traduction en allemand

I Nychta (Live)

Έσβησε τ' άστρο
και το φεγγάρι
κι έγινε η νύχτα
πικρή λαβωματιά

Πού να 'ναι τώρα
το παλληκάρι
σε ποιο λιμάνι
ποια θάλασσα πλατιά

Στον κεραυνό και στη βροχή
κάνω κρυφά μια προσευχή
να 'χεις τον ήλιο συντροφιά
στη συννεφιά

Έκλεισαν όλες
του κόσμου οι στράτες
χάθηκε η μέρα
βασίλεψε το φως

Ρωτώ τη νύχτα
και τους διαβάτες
πού να 'ναι ο φίλος
πού να 'ναι ο αδερφός

Στον κεραυνό και στη βροχή
κάνω κρυφά μια προσευχή
να 'χεις τον ήλιο συντροφιά
στη συννεφιά

Die Nacht (Live)

Der Stern erlosch
und auch der Mond
die Nacht wurde
eine bittere Wunde

Wo mag nur jetzt
der junge Bursche sein
in welchem Hafen
welchem weiten Meer

Im Donner und im Regen
bet ich heimlich ein Gebet
möge die Sonne dir
ein Begleiter sein

Es schlossen sich alle
Wege der Welt
der Tag verschwand
das Licht erlosch

Ich frag die Nacht
und die Wanderer
wo mag der Freund sein
wo mag der Bruder sein

Im Donner und im Regen
bet ich heimlich ein Gebet
möge die Sonne dir
ein Begleiter sein