Me Pnigei Touti I Siopi (Live) - Dimitra Galani traduction en allemand

Me Pnigei Touti I Siopi (Live)

Πικρό το βράδυ σκυθρωπό
Αργεί να ξημερώσει
Στο σπίτι μέσα το κλειστό
Ερημιά έχει φυτρώσει

Με πνίγει τούτη η σιωπή
Τούτη η στενοχώρια
Στο δρόμο να 'χουνε γιορτή
Κι εμείς να ζούμε χώρια

Αυτό το βράδυ δεν μπορώ
Γωνιά να βρω ν' αράξω
Στο δρόμο τον ερημικό
Να βγω και να φωνάξω

Με πνίγει τούτη η σιωπή
Τούτη η στενοχώρια
Στο δρόμο να 'χουνε γιορτή
Κι εμείς να ζούμε χώρια

Diese Stille erstickt mich (Live)

Bitter die Nacht, düster und schwer
Der Morgen lässt auf sich warten
Im Haus, das verschlossen jetzt leer
Hat Einsamkeit Wurzeln geschlagen

Diese Stille erstickt mich so sehr
Dieses kummervolle Schweigen
Draußen feiern sie Feste, die Welt
Und wir? Getrennt – nur noch Schritte

Heut Nacht kann ich nirgends mehr
Eine Ecke finden zum Rasten
Auf der menschenleeren Straße
Will ich schreien mein Leid, mein Verlangen

Diese Stille erstickt mich so sehr
Dieses kummervolle Schweigen
Draußen feiern sie Feste, die Welt
Und wir? Getrennt – nur noch Schritte