Paroles et traduction Dimitra Galani - Monaxia

Monaxia

Έλεγε πάντα
Πως την κάλεσα εγώ
Δεν είχε λόγο αλλιώς να έρθει στη ζωή μου
Την πόρτα μου άνοιξε
Σε δύσκολο καιρό
Κι εγώ της είπα τρυφερά
Μείνε μαζί μου

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε

Κοντά της έμαθα
Ν' αντέχω τη σιωπή
Να μη φοβάμαι το άδειο σπίτι όπως πρώτα
Να ζω με μένα
Κι η στιγμή να 'ναι γιορτή
Που ζει ακόμα κι όταν σβήνουνε τα φώτα

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε
Κι όταν οι άλλοι με ρωτούν
Ποια είναι κοντά μου
Τους λέω για χρόνια
Συντροφιά ειν' η μοναξιά μου

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε

Одиночество

Всегда говорила,
Что это я её позвал.
Что у неё не было причин являться в мою жизнь.
Она открыла мою дверь
В трудный час.
И я нежно прошептал:
«Останься со мной».

Мы вместе просыпаемся,
Вместе пьём кофе,
Вечерами позволяем
Времени течь своим чередом.
Всё пустое — всегда моё,
А бесполезное — никогда.
С ней я научился
Смотреть правде в глаза.

Рядом с ней я научился
Выносить тишину,
Перестал бояться пустого дома, как раньше.
Жить наедине с собой,
И это стало праздником,
Который длится, даже когда гаснет свет.

Мы вместе просыпаемся,
Вместе пьём кофе,
Вечерами позволяем
Времени течь своим чередом.
Всё пустое — всегда моё,
А бесполезное — никогда.
С ней я научился
Смотреть правде в глаза.
И когда другие спрашивают меня,
Кто рядом со мной,
Я им уже много лет говорю:
«Моим спутником стало одиночество».

Мы вместе просыпаемся,
Вместе пьём кофе,
Вечерами позволяем
Времени течь своим чередом.
Всё пустое — всегда моё,
А бесполезное — никогда.
С ней я научился
Смотреть правде в глаза.