Paroles et traduction Dimitra Galani - Se Psahno

Se Psahno

Σε ψάχνω στα λαμπρά σφαγεία των δρόμων
στις νευρωτικές διαδρομές, σε σταθμούς και στοές, σε ψάχνω
Στα μικρά τα στοπ, στα απαγορεύεται
στα τρύπια μου χέρια
στη θάλασσα που δεν θα 'ρθει ξανά
βαρέθηκε ν' αλλάζει χρώματα

για να την αγαπάμε

Σε ψάχνω στις παλιές φωτογραφίες τις χλωμές
όπου δεν μπορώ να σε βρω, σε ρυθμούς και κραυγές, σε ψάχνω
Στον καθρέφτη που άφησες το πρόσωπό σου
κι αυτός ράγισε
μέσα στ' ανθρωπομάρκετ το τρελό
σκουπίδι και Θεός
μέσα στον πυρετό σε ψάχνω
Σε ψάχνω στα λαμπρά, σφαγεία των δρόμων

Ищу тебя

Ищу тебя в ярких бойнях улиц,
в невротических маршрутах, на станциях и в переходах, ищу тебя.
В коротких остановках, в запретах,
в моих проколотых руках,
в море, которое больше не вернется,
ему надоело менять цвета,

чтобы мы его любили.

Ищу тебя на старых, бледных фотографиях,
где я не могу тебя найти, в ритмах и криках, ищу тебя.
В зеркале, где ты оставил свое лицо,
и оно треснуло.
В безумном человеческом рынке,
мусор и Бог,
в лихорадке ищу тебя.
Ищу тебя в ярких бойнях улиц.