Paroles et traduction Dimitra Galani - Tipota - Cyanna Version

Tipota - Cyanna Version

Η πόλη πια δε σε χωρά
Το νιώθεις όταν σε κοιτά
Μ' αυτά τα μάτια τ' αδειανά
Βουλιάζει ο κόσμος της αργά
Μέσα σε στάσιμα νερά

Όλα τα νέα της παλιά
Παλιά τραγούδια τραγουδά
Σ' άδεια συνθήματα ακουμπά
Παλιές ιδέες συζητά
Μικρόψυχα όλα και στενά

So you watch the world
From behind the drapes align
But you don't repent
You'll never break the line

Ήρθε νωρίς το τίποτα
Και πέσαν οι αντιστάσεις
Τώρα χωρίς προφάσεις
Όλα κινούνται ύποπτα
Όλα κινούνται ύποπτα

Η πόλη πια δε σε χωρά
Το νιώθεις όταν σε κοιτά
Μ' αυτά τα μάτια τ' αδειανά
Βουλιάζει ο κόσμος της αργά
Μέσα σε στάσιμα νερά

Δεν έχει πού να κρατηθεί
Όνειρα η πόλη πια δε ζει
Μες στα παλιά βρίσκει φυγή
Πουλάει το μέλλον μια δραχμή
Μίκρυνε ο κόσμος της πολύ

As the world is getting smaller
By the time
You'll wash away your sins
Or so it seems

Until she bleeds
Until she bleeds

So you watch the world
From behind the drapes align
But you don't repent
You'll never break the line

Tipota - Cyanna Version

The city doesn't fit you anymore
You feel it when it looks at you
With those vacant eyes
Her world gradually sinks
Into stagnant waters

All her news is old
She sings ancient songs
She leans on empty slogans
She discusses old ideas
How narrow-minded and cramped

So you watch the world
From behind the draped lines
But you don't repent
You'll never break the line

Emptiness came early
And resistance has fallen
Now without excuses
Everything moves suspiciously
Everything moves suspiciously

The city doesn't fit you anymore
You feel it when it looks at you
With those vacant eyes
Her world gradually sinks
Into stagnant waters

There's nowhere to hold on
The city no longer lives dreams
She finds her escape in her past
She sells the future for a dime
Her world has shrunk so much

As the world is getting smaller
By the time
You'll wash away your sins
Or so it seems

Until you bleed
Until you bleed

So you watch the world
From behind the draped lines
But you don't repent
You'll never break the line