Thelo Na Do Ton Papa - Dimitra Galani, Anna Panagiotopoulou, Mina Adamaki, Nena Menti traduction en allemand

Thelo Na Do Ton Papa

Ήταν πάντα η συλλογιά μου να μπω στο Βατικανό,
να τον έβλεπα μπροστά μου φυσικό και ζωντανό,
λένε πως είναι ωραίος, είναι διακριτικός,
και βαρβάτος και μοιραίος και γλυκός, πολύ γλυκός.

Θέλω να τον δω, θέλω να τον δω,
θέλω να δω τον Πάπα, τον Πάπα, τον Πάπα,
θέλω να δω τον Πάπα, θέλω να τον δω.

Θέλει να τον δει, θέλει να τον δει,
θέλει να δει τον Πάπα, τον Πάπα, τον Πάπα,
θέλει να δει τον Πάπα, θέλει να τον δει.

Νιώθω πως όταν μπροστά μου τον ειδώ πρώτη φορά,
θα κοπούν τα ήπατά μου και θα νιώσω μια χαρά,
κι απ' την ταραχή θα φρίξω αντικρύ του σαν βρεθώ,
και μ' ευλάβεια θα σκύψω μπρος του να τον ασπαστώ.

Θέλω να τον δω, θέλω να τον δω,
θέλω να δω τον Πάπα, τον Πάπα, τον Πάπα,
θέλω να δω τον Πάπα, θέλω να τον δω.

Θέλει να τον δει, θέλει να τον δει,
θέλει να δει τον Πάπα, τον Πάπα, τον Πάπα,
θέλει να δει τον Πάπα, θέλει να τον δει.

Κι επιτέλους μια κυρία μόλις έχει παντρευτεί,
θα ζητήσει ευκαιρία μεσ' στη Ρώμη να βρεθεί,
θα ειπέι στον σύζυγό της "Μια που είμαστε εδώ,
τον ποντίφηκα εν πρώτοις θέλω, μα θέλω να τον δω".

Θέλω να τον δω, θέλω να τον δω,
θέλω να δω τον Πάπα, τον Πάπα, τον Πάπα,
θέλω να δω τον Πάπα, θέλω να τον δω.

Θέλει να τον δει, θέλει να τον δει,
θέλει να δει τον Πάπα, τον Πάπα, τον Πάπα,
θέλει να δει τον Πάπα, θέλει να τον δει.

Ich will den Papst sehen

Es war immer mein Wunsch, in den Vatikan zu kommen,
ihn vor mir zu sehen, leibhaftig und lebendig,
man sagt, er sei schön, er sei diskret,
und stattlich und schicksalhaft und süß, sehr süß.

Ich will ihn sehen, ich will ihn sehen,
ich will den Papst sehen, den Papst, den Papst,
ich will den Papst sehen, ich will ihn sehen.

Sie will ihn sehen, sie will ihn sehen,
sie will den Papst sehen, den Papst, den Papst,
sie will den Papst sehen, sie will ihn sehen.

Ich fühle, dass, wenn ich ihn zum ersten Mal vor mir sehe,
mir die Knie weich werden und ich mich wunderbar fühlen werde,
und vor Aufregung werde ich erschaudern, wenn ich ihm gegenüberstehe,
und mit Ehrfurcht werde ich mich vor ihm verneigen, um ihn zu küssen.

Ich will ihn sehen, ich will ihn sehen,
ich will den Papst sehen, den Papst, den Papst,
ich will den Papst sehen, ich will ihn sehen.

Sie will ihn sehen, sie will ihn sehen,
sie will den Papst sehen, den Papst, den Papst,
sie will den Papst sehen, sie will ihn sehen.

Und schließlich wird eine Dame, die gerade geheiratet hat,
um die Gelegenheit bitten, in Rom zu sein,
sie wird zu ihrem Ehemann sagen: „Da wir schon mal hier sind,
den Pontifex will ich zuallererst, ja, ich will ihn sehen“.

Ich will ihn sehen, ich will ihn sehen,
ich will den Papst sehen, den Papst, den Papst,
ich will den Papst sehen, ich will ihn sehen.

Sie will ihn sehen, sie will ihn sehen,
sie will den Papst sehen, den Papst, den Papst,
sie will den Papst sehen, sie will ihn sehen.