Paroles et traduction Dimitra Galani, Dimitris Mitropanos & Dimos Moutsis - De Les Kouveda

De Les Kouveda

Δε λες κουβέντα,
κρατάς κρυμμένα μυστικά
και ντοκουμέντα
κι ακούω μόνο
συνθήματα μεταλλικά
των μικροφώνων

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Περνούν οι νύχτες,
τα δευτερόλεπτα βαριά
στους λεπτοδείκτες
ζητώντας κάτι
που να μη γίνεται ουρλιαχτό
κι οφθαλμαπάτη

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Στων χιλιομέτρων
την ερημιά και στη σιωπή των χρονομέτρων
ακούγονται τώρα
σειρήνες μεταγωγικά κι ασθενοφόρα

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

De Les Kouveda

You don't say a word,
you keep hidden secrets
and documents
and I only hear
the metallic slogans
of the microphones

I know your name
your image and once again from the beginning
I'm looking for a way out, seeking
a different life

The nights pass by,
the seconds heavy
on the second hands
asking for something
that doesn't become a scream
and illusion

I know your name
your image and once again from the beginning
I'm looking for a way out, seeking
a different life

In the solitude
of the kilometers and in the silence of the chronometers
now sirens can be heard
transport vehicles and ambulances

I know your name
your image and once again from the beginning
I'm looking for a way out, seeking
a different life