I Mera Ekeini De Th' Argisei - Dimitra Galani & Manos Loizos traduction en allemand

I Mera Ekeini De Th' Argisei

Η μέρα κείνη δε θ' αργήσει
που μπρος μου θα σε ξαναδώ
το φως του ήλιου θα ραγίσει
και συ θα τρέχεις προς τα δω

θε να σκορπά το μέτωπό σου
χρυσή βροχή στον ουρανό
και θα 'ν' τ' ωραίο πρόσωπό σου
κι απ' το φεγγάρι πιο χλωμό

Κι όταν θα σμίξουν οι καρδιές μας
όλα θα λάμψουνε αλλιώς
και θα χαθεί μες τις σκιές μας
όλος ο κόσμος ο παλιός

Η μέρα κείνη δε θ' αργήσει
κυνηγημένο μου πουλί
σε πήρε κάποτε η δύση
σε ξαναφέρνει η ανατολή

Dieser Tag wird nicht lange auf sich warten lassen

Dieser Tag wird nicht lange auf sich warten lassen,
an dem ich dich wieder vor mir sehen werde.
Das Licht der Sonne wird zerbrechen,
und du wirst hierher eilen.

Deine Stirn wird dann verstreuen
goldenen Regen am Himmel,
und dein schönes Gesicht wird sein
noch blasser als der Mond.

Und wenn unsere Herzen sich vereinen,
wird alles anders leuchten,
und in unseren Schatten wird verschwinden
die ganze alte Welt.

Dieser Tag wird nicht lange auf sich warten lassen,
mein gejagtes Vögelchen.
Einst nahm dich der Sonnenuntergang,
der Sonnenaufgang bringt dich zurück.