Pehnidi Gia Dio - Δήμητρα Γαλάνη , Giannis Parios traduction en allemand

Pehnidi Gia Dio

Ακόμα μια νύχτα μαζί
σ' αυτή την ζωή την πεζή
στα μάτια εγώ να σε φιλώ
κι ας ήμαστε μέλό
αγάπη μου χρυσή

Ακόμα μια νυχτα για μας
μαζί μου και συ προτιμάς
το χέρι εγώ να σου κρατώ
κι ας είναι το πιοτό
ο τρ'τρίτος της βραδιάς

Όλα μυστικά κι όλα γρήγορα
καθοριστικά και παρήγορα
παιχνίδι
για δύο
παράλληλες ζωές
παντοτινές

Ακόμα μια νύχτα μαζί
σ' αυτή τη ζωή την πεζή
κι αν κάπου χάνω το σκοπό
αγάπα με να πω
αυτό που λες και συ

Ακόμα μια νύχτα για μας
μαζί μου και συ προτιμάς
το χέρι εγώ να σου κρατώ
κι ας είναι το πιοτό
ο τρίτος την βραδιάς

Όλα μυστικά κι όλα γρήγορα
καθοριστικά και παρήγορα
παιχνίδι
για δύο
παράλληλες ζωές
παντοτινές

Ακόμα μια νύχτα μαζί
σ' αυτή τη ζωή την πεζή
κι αν κάπου χάνω το σκοπό
αγάπα με να πω
αυτό που λες και συ

Ακόμα μια νύχτα μαζί
σ' αυτή τη ζωή την πεζή
στα μάτια εγώ να σε φιλώ
κι ας ήμαστε μελό
αγάπη μου χρυσή

Spiel für Zwei

Noch eine Nacht zusammen,
in diesem prosaischen Leben,
dich in die Augen küssen,
auch wenn wir melodramatisch sind,
meine goldene Liebe.

Noch eine Nacht für uns,
du ziehst es auch vor, mit mir zu sein,
dass ich deine Hand halte,
auch wenn der Drink
der Dritte des Abends ist.

Alles geheim und alles schnell,
entscheidend und tröstlich,
ein Spiel
für zwei
parallele Leben,
für immer.

Noch eine Nacht zusammen,
in diesem prosaischen Leben,
und wenn ich irgendwo das Ziel verliere,
liebe mich, damit ich sage,
was auch du sagst.

Noch eine Nacht für uns,
du ziehst es auch vor, mit mir zu sein,
dass ich deine Hand halte,
auch wenn der Drink
der Dritte des Abends ist.

Alles geheim und alles schnell,
entscheidend und tröstlich,
ein Spiel
für zwei
parallele Leben,
für immer.

Noch eine Nacht zusammen,
in diesem prosaischen Leben,
und wenn ich irgendwo das Ziel verliere,
liebe mich, damit ich sage,
was auch du sagst.

Noch eine Nacht zusammen,
in diesem prosaischen Leben,
dich in die Augen küssen,
auch wenn wir melodramatisch sind,
meine goldene Liebe.