Athanasia - Δήμητρα Γαλάνη traduction en russe

Athanasia

Τι ζητάς Αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
Δε μου δίνεις σημασία κι η καρδιά μου πως βαστά
Σ' αγάπησανε στον κόσμο βασιλιάδες ποιητές
Κι ένα κλωναράκι δυόσμο δεν τους χάρισες ποτές
Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
Μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφωνιά που δε σε κέρδισε κανείς
Τι ζητάς Αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
Ποια παράξενη θυσία η ζωή να σου χρωστά
Ήρθαν διψασμένοι κρίση ταπεινοί προσκυνητές
Κι απ' του κήπου σου τη βρύση δεν τους δρόσισες ποτές
Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
Μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφωνιά που δε σε κέρδισε κανείς

Афанасий

Что ищешь, Афанасий, на балконе моём передо мной?
Ты не замечаешь меня, а сердце моё как терпит?
Тебя любили в мире короли, поэты,
Но веточки базилика ты им не дарила никогда.
Ты жесток, как кулак самой смерти,
Но приходили времена, когда мы верили в тебя глубоко.
Каждое поколение хочет, чтоб ты стал его,
Красота, что не покорилась никому.
Что ищешь, Афанасий, на балконе моём передо мной?
Какую странную жертву жизнь должна тебе?
Приходили жаждущие, смиренные паломники,
Но из родника сада твоего не напоила их никогда.
Ты жесток, как кулак самой смерти,
Но приходили времена, когда мы верили в тебя глубоко.
Каждое поколение хочет, чтоб ты стал его,
Красота, что не покорилась никому.