Paroles et traduction Dimitris Basis, Dimitris Mitropanos & Themis Adamadidis - Zeibekiko

Zeibekiko

Μ' αεροπλάνα και βαπόρια
και με τους φίλους τους παλιούς
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
κι όμως εσύ δε μας ακούς

Δε μας ακούς που τραγουδάμε
με φωνές ηλεκτρικές
μες στις υπόγειες στοές
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
τις βασικές σου τις αρχές

Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό)
ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22 (θα χαθώ απ'τα μάτια σου τα δυο)
κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)
σ' ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ'ένα κατώι μυστικό)

Σ' αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)
τρώνε βρώμικο ψωμί (τρώνε βρώμικο ψωμί, του λόγου σου οι πιστοί)
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε (κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή)
υπόγεια διαδρομή

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
σαν ξωτικό να τριγυρνά
πάνω στη μοτοσικλέτα
και πίσω τρέχανε σκυλιά

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)
βάλε στα όργανα φωτιά (βάλε στα όργανα φωτιά)
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει η λαβωματιά μα τιναχτεί σαν μαυρο πνευμα)
η τρομερή μας η λαλιά (η τρομερη μας η λαλιά)

Zeibekiko

On airplanes and ships
And with old friends
We drift in the darkness
And yet you don't hear us

You don't hear us sing
In electric voices
In underground passages
Until our orbits meet
Your core principles

My father, my Batis (an unapproachable mother, a form of earth and sky)
Came to Smyrna in '22 (I will be lost from your two eyes)
And lived for fifty years (in the world)
In an underground attic (like a refugee in an underground attic)

In this place, all who love (if they do)
Eat dirty bread (eat dirty bread, the faithful of your word)
And the desires follow them (and the desires follow them underground route)
Underground route

Last night I saw a friend,
Like an elf, he drifted,
On a motorcycle,
And dogs ran after him.

Rise my soul, give me power,
Set your clothes on fire (like Marco),
Set fire to the instruments (set fire to the instruments),
So that it explodes like a black spirit (so that the wound closes but explodes like a black spirit),
Our formidable talk (our formidable talk).