Hamopoulia - Live - Dimitris Basis traduction en allemand

Hamopoulia - Live

Όταν νυχτώνει ο ουρανός
πετούν τα χαμοπούλια
και είναι αβάσταχτος καημός
στα μάτια τους η Πούλια

Μικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλα

Θεός και Βούδας και Αλλάχ
κανείς τα χαμοπούλια
δεν τα λογάριασε και αχ
ζηλεύουνε την Πούλια

Μικρό πικρό κι ερωτικό
απόψε το τραγούδι
παραπονάκι θα το πω
ψυχής ξεπεταρούδι

Die Vögel der Niederungen - Live

Wenn der Himmel sich verdunkelt,
fliegen die Vögel der Niederungen.
Und es ist ein unerträglicher Kummer,
in ihren Augen die Plejaden.

Klein sind die Träume auf Erden,
die Leiden groß.
Und die Götter dachten nicht daran,
eine Leiter zu bauen.

Gott und Buddha und Allah,
niemand hat die Vögel der Niederungen
beachtet, und ach,
sie beneiden die Plejaden.

Klein, bitter und liebevoll
ist heute Abend das Lied.
Als kleine Klage werde ich es singen,
ein Seelenschmetterling.